PR

有话就说,有屁就放

有话就说,有屁就放(yǒu huà jiù shuō, yǒu pì jiù fàng)

意味:話があるならさっさと言って

直訳すると「話があるなら話して、オナラはすぐ出せ」。

例:有话就说,有屁就放,预告来预告去烦人
「話があるならさっさと言って、思わせぶりな~ムカつく」
例:有话就说有屁就放,真的别太别扭了,没人喜欢你
「話があるならさっさと言って、本当にひねくれないで、あなたを好きな人だれもいないよ」
例:有话就说,有屁就放,是香是臭,让群众讨论嘛
「話があるならさっさと言って、匂いがどうであろうと(良かろうが悪かろうが)、みんなと議論しないの」