远水不救近火

🔊 远水不救近火（yuǎn shuǐ bú jiù jìn huǒ）

意味：遠水近火

”远水救不了近火”、“远水难救近火”でも同じ。”远水不解近渴”は同義語。遠くにあるものは緊急の用事には役立たないということ。

例：远水救不得近火,远水不救近火 远水不解近渴
「遠い水では近くの火を消せない、遠水近火、遠い水では近くの渇きを癒せない」
例：失火而取水于海,海水虽多,火必不灭矣,远水不救近火也
「火を消すのに海の水を使うのは海水は多いが遠くて間に合わない、遠水近火」
例：昔人说的好啊“远水不救近火,近亲不如近邻”都是有根据的
「昔の人はよく言ったものだ、遠水近火、遠くの親戚より近くの他人、実にそうだ」