欲仙欲死

欲仙欲死(yù xīan yù sǐ)

意味:歓楽極まりて哀情多し

「楽しみや喜びの感情が極まると、却って悲しみの気持ちがわいてくる」「歓楽が極まるうちにも、なぜか憂いの思いが募ってくる」ということ。

例:欲仙欲死原来是这种感觉哈
「歓楽極まりて哀情多しとはもともとこのような感覚なのか」
例:双倍快乐+痛苦加倍,心情就像过山车,欲仙欲死
「倍の幸福+苦痛も倍増、心情はジェットコースターのよう、歓楽極まりて哀情多し」
例:股市真是让人欲仙欲死,3天暴涨近90%突然想起来亏了不少钱
「株式市場で本当に歓楽極まりて哀情多し、3日間で90%近く急騰し損失を出したことを思い出した」

タイトルとURLをコピーしました