鱼与熊掌不可得兼

鱼与熊掌不可得兼(yú yǔ xióng zhǎng bù kě dé jiān)

意味:両方を得ることはできない

「鱼,我所欲也,熊掌,亦我所欲也,二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也」から。魚もクマの掌も両方手に入れたいが(安い)魚を捨て(高価な)クマの掌を手に入れても2つを同時に手に入れられないということ。「二兎追うものは一兎も得ず」に近い。

例:带娃幸福,上班快乐,鱼和熊掌不可兼得
「子供の面倒を見るのは幸せ、仕事をするのは楽しい、両方を得ることはできない」
例:在学校我的烦恼是离爸妈太远,鱼和熊掌不可兼得
「学校での煩いはパパママから離れていること、両方を得ることはできない」
例:鱼和熊掌不可兼得,你接受这一面,需要容忍你不接受的另一面存在
「両方を同時には得られない、一方を受け取るならもう一方は得られず我慢する必要がある」