真香警告

真香警告(zhēn xiāng jǐng gào)

意味:試したら良いことが分かる

吉林省長春市出身の裕福な家庭で育った王境澤という男性がいた。彼の父母は彼を甘やかして育てたが彼の性格を変えたいと思い、人生を変えるというリアリティ番組に参加させる。彼はそのプログラムで農村に送られることになる。はじめ彼は農村での生活に慣れることができず、出された食事も「餓死しても食べない」と口することはなかった。しかし、空腹に襲われ我慢することができず出されたチャーハンを食べた時の一言が「真香」(ほんと美味しい)だった。真香警告はここから派生し「早く食べておけばよいのに→早く試して、後で後悔しないように」などの意味となる。真香定律も同じ意味。

例:真香警告!吃了就知道臭豆腐的美味了
「食べたら分かる、臭豆腐は食べてみて初めて美味しさが分かる」
例:这些平价化妆品才是真香警告
「これらの低価格帯の化粧品は使ってみると良いことが分かる」
例:一定要试试优衣库保暖内衣,穿一次之后,真香警告
「絶対にユニクロのヒートテックを試してみて、一度着てみたら良いことが分かるから」

例:谁也逃不过真香定律,现在才发现他是多么的开明
「誰も後から気づくことは避けられない、今になって彼がこんなに物分りがよいことが分かった」

中国吉林网から引用
タイトルとURLをコピーしました