指东骂西

指东骂西(zhǐ dōng mà xī)

意味:遠回しに悪口を言う

「東を指して西を罵る」が直訳。指桑骂槐「桑の木を指して、槐(えんじゅ)の木を罵る」も同じ意味。

例:指东骂西真的有大病
「遠回しに悪口を言うのは本当に大きな病気だ」
例:跟我在这指东骂西个啥 ​
「私に遠回しに悪口を言って何なの」
例:讨厌那些说话阴阳怪气,指东骂西的人
「ひねくれたことを言って遠回しに悪口を言う人は嫌いだ」