装犊子

🔊 装犊子（zhuāng dú zi）

意味：できないふりをする、知らないふりをする、とぼける、猫をかぶる

東北地方の方言。完犊子「①もうおしまいだ、もう終わった ②目的が達成されない、上手くいかない、見込みがない」。

例：你装什么犊子呢
「あなたはなに猫をかぶっているの」
例：别装犊子了,显得你能知道啊
「わざとできないふりをしないで、できることは知っているんだから」
例：最膈应装犊子的,不知道东南西北了
「最も気分が悪いのは何も分からないと知らないふりをすることだ」