字幕组（zì mù zǔ）
意味：ファンサブ、非公式字幕
海外の映像作品にファン（愛好家）が非公認・非公式に字幕（subtitled）を付けたもの。世界中に数多くの映画作品やアニメがあるが、ファンが勝手に字幕を付けているものが意外と多く出回っている。そのため翻訳の質はまちまちで、粗悪なものからプロ顔負けな良質な翻訳までが混在している。
例：字幕组真的不要瞎翻译好吧
「ファンサブ～本当に誤訳しないでもらえる」
例：看日剧用哪个字幕组好呢
「日本ドラマはどのファンサブが優れている？」
例：怎样挑选优质高清影片资源和字幕组
「どのように画質のよい映画と非公式字幕を選べばよいか」
