足蹈手舞

足蹈手舞(zú dǎo shǒu wǔ)

意味:手の舞い足の踏む所を知らず、嬉しい気持ちを抑えられない

『詩大序』の”不知手之舞之,足之蹈之也”から。われ知らずに体が躍りだすことにたとえ、非常に喜んで有頂天になっていること。

例:我控制不住地手舞足蹈
「私は嬉しい気持ちを抑えることができない」
例:开心的样子,看出来很兴奋,手舞足蹈的
「ハッピーは様子、見るからに興奮しており手の舞い足の踏む所を知らず」
例:去接女朋友路上开心地手舞足蹈
「ガールフレンドを迎える途中で嬉しい気持ちを抑えられない」