罪无可恕

罪无可恕(zuì wú kě shù)

意味:いかなる理由があっても許されない

恕は「①(他人の心を)思いやる ②(人の過ちを)大目にみる、許す ③許しを請う、…をお許しください」の意味。

例:我是罪无可恕之人,亲爱的神父,你是来救我
「私は許されざる罪を犯した、愛する天の父よ、私を救いたまえ」
例:虽然他做过坏事,但也不至于罪无可恕
「彼は悪事を働いたものの、いかなる理由があっても許されないということはない」
例:恶极!你罪无可恕,真的犯下滔天大罪
「極悪だ、あなたはいかなる理由があっても許されない、極めて大きな罪を犯した」