给你一个夯

🔊 给你一个夯（gěi nǐ yī gè hāng）

意味：あなたに最高の称賛を贈る

给到一个夯、给到夯、给你一个夯爆了でも同じ。从夯到拉「最高から最低までのランク付け」から使われるようになったスラング。反義語は给你一个拉「なんて最低なんだ、クソ喰らえ」。

例：哇塞,牛哇,给你一个夯
「やばっ、超すごっ、あなたに最高の称賛を贈る」
例：冰淇淋红茶,咋好喝,我直接给你一个夯
「紅茶アイス、なんて美味しい、最高に素晴らしいじゃないか」
例：凯宾斯基酒店,自助早餐超好吃,我给你评一个夯上夯
「ケンピンスキーホテル、朝食ビュッフェ超美味しい、最高の評価をあげよう」