收口(shōu kǒu)
意味:①傷口が塞がる ②隙間などを塞ぐ ③ (衣類の)袖や裾にリブ編みやギャザーを施したもの ④(フロジェクト、タスクなどの)総仕上げ
②は内装、インテリアなどで壁と床、キャビネットと壁、タイルとフローリングなどの接合部にできる隙間をコーキングや見切り材で埋めることでよく使う。④は②の意味が一段落させる過程になることから、広義的に総仕上げや最終段階にあることを指す。
例:伤口一个星期了,终于开始收口了
「傷口が一週間経ってやっと塞がり始めた」
例:硬装的最后一步,打胶收口,必懂的打胶小技巧
「内装リフォームの最後の詰め、コーキング、必ず知るべきコツ」
例:收口裤子+泡泡袖收口设计
「ジョガーパンツ+ギャザーパフスリーブ」
例:目前整体工程进度已完成约90%,正全面开展收口工作
「プロジェクト全体の約90%が完了しており、仕上げ工事に入っている」
