住居・インテリア

（diào dǐng） 意味：吊り天井、二重天井 上の階の床から下地枠を吊り下げ天板を貼り付けて、二重構造の天井に仕上げたもの。上の階の床に天板を貼り付ける直天井と違い、上階との空間（天井裏）が生まれ天井が二重になってるのが特徴。照明や配管...

（luǒ dǐng） 意味：スケルトン天井、むき出し天井、躯体現し天井 躯体現し（くたいあらわし）とは、通常は隠してしまう建物の構造を支える骨組みを見せた状態で仕上げる手法のこと。无吊顶と同義語。吊顶「吊り天井、二重天井」（上階との間に天井...

（quán diàn fáng） 意味：オール電化住宅 全电化房子、全电化住宅も同じ。 例：全电房的坏处和好处有哪些「オール電化住宅の短所と長所はなに？」例：我们家买的时候就带了太阳能的全电房「私たちは太陽光発電のオール電化の家を購入した」...

（dì pí） 意味：宅地開発途中の敷地、未開発の土地 まだ宅地開発されていない計画地や開発途中の土地のこと。または宅基地「宅地」以外でも未開発の土地を指す。 例：农村的地皮便宜,自己设计自己建是真的好舒服啊「田舎の土地は安い、自分で設計し...

（téng fáng） 意味：①強制立ち退き ②部屋が空く（契約満了による退去） ①は差し押さえ物件などについて使う用語。 例：法院强制腾房人不走会怎么办「裁判所から強制立ち退きとされた人が出て行かない、どうすればよい？」例：承租公租房到期...

（līn bāo rù zhù） 意味：自分の荷物だけ持って入居できる（家具・家電付き物件） 拎包即入住、拎着包即可入住も同じ。中国での不動産賃貸物件は、大家がエアコンや照明はもちろん家具・食卓・ソファー・テレビ・家電・カーテンまで揃えてい...

（bù rù shì yī mào jiān） 意味：ウォークインクローゼット 走步入式衣帽间、走入式衣柜、独立式衣帽间も同じ。 例：梦中情房,三室一厅带步入式衣帽间「夢のマイホーム、ウォークインクローゼットがある3LDK」例：我的梦想是三...

（měi fèng） 意味：目地（めじ）、コーキング タイルなどの部材間の隙間や継ぎ目の部分のこと。做美缝「目地を打つ、目地を入れる、コーキング」、美缝剂「目地材、コーキング材、シーリング材、シール材、充填材」。 例：第一次做美缝的必看!不...

（xiǎo wō） 意味：①（動物などの）巣 ②（小さな）住処、プライベート空間、住居 ③メタバース空間 爱的小窝‌（爱情小窝‌）「愛の巣」＝「愛の住処」から②のように小さいけど居心地のよい、リラックスできる空間という意味合いで使う。金窝银...

（míng chú míng wèi） 意味：台所とトイレに窓がある 厨＝厨房、卫＝卫生间。明＝窓がある（採光がある）、暗＝窓がない。明厨暗卫「台所に窓があり、トイレに窓がない」、暗厨暗卫「台所とトイレに窓がない」。 例：热卖中,13层（总...

（èr fáng dōng） 意味：部屋を転貸（又貸し）する人、不動産仲介業者 房东（大房东）は「大家」であるが、賃貸で借りている部屋（or 部屋の一部）を又貸しする人を指す。仲介業者も含まれる。 例：二房东大改出租屋,120平变出6套独厨...

（lǎo pò xiǎo） 意味：築20年以上の都市部の劣化した小さな中古物件 老旧（古く）、破败（劣化した）、面积小（小さい）物件のこと。 例：50万捡漏100平方的老破小「50万で100平方メートルの築20年以上の都市部の中古物件の掘り...

（mén liǎn fáng） 意味：（道沿い面した）店舗物件、店舗型住宅 门面房も同じ。 例：我们小区底层全是门脸房「私たちの小区の一番下の階はすべて店舗型住宅だ」例：一套门脸房,上下两层,一年租金18万「上下2階の店舗物件、一年の家賃が...

（zì zhuāng） 意味：DIYで内装工事をする 自助装修、自己动手装修、装修DIYのこと。 例：如果要自装,这些东西提前购买,不然很耽误工期「もしDIYで内装工事をするなら、これらは事前に購入しるべし、そうしないと工期が遅れる」例：保...

（chuàn chuàn fáng） 意味：簡単な内装しかしていない部屋 陷阱房、贩子房も同じ。毛坯房「素建て」の状態からお金をほとんどかけずごく最低限の内装だけをした部屋のこと、またそのような物件のこと。精装房の対義語になる。 例：在找房...

（jǐ tī jǐ hù） 意味：ワンフロアにエレベーター何基で何戸あるか マンションのワンフロアに何基の电梯（エレベーター）と住户（住戸数）があるかということ。 例：买房几梯几户,一层摆多少户的房子才算好呢?「マンションを買うときはエレベ...

（luò dì chuāng） 意味：ハイサッシ、テラス窓 日本の掃き出し窓（地窓）のように床と同じ高さに設けられた窓のこと。ただ床面から天井の高さまである大きなフィックス窓＋開口窓のことを指すことが多い。 例：想买个塔楼顶层带超大落地窗的...

（xià chén shì xuán guān） 意味：上がり框のある玄関 中国のマンションは一般的に玄関からリビングまで段差がなくフラットで、玄関框（げんかんかまち）を設けていないため、日本のような玄関を表現する言い回し。落尘区「玄関土間...

（rù hù xuán guān） 意味：玄関スペースがある部屋の設計 入门玄关も同じ。玄关设计のこと。玄关＝门厅は玄関ホール。中国では、ドアを開けると玄関スペースがなくすぐリビングという設計が多い。（入户见厅＝ドアを開けるとリビングが見え...

（dǎo tái） 意味：アイランドキッチン 厳密には、独立式岛台「アイランドキッチン」（キッチンの両端が壁に接していない）、半岛式岛台「ペニンシュラキッチン」（キッチンの片側が壁に接している）、延伸式岛台（餐岛一体台）「アイランドダイニン...

（gān shī fēn lí） 意味：トイレ・浴室・洗面所分離型 三分离卫生间でも同じ。湿区（シャワーエリア）と干区（トイレ、洗面台）が分離されているユニットバスではない形態のこと。中国の場合は、日本のような完全なバス（シャワールーム）と...

（guò dù fáng） 意味：仮設住宅、仮住まい 过渡性住房、过渡性房屋も同じ。 例：许多受灾群众大多还住在过渡房里「多くの被災者のほとんどがまだ仮設住宅にいる」例：大概要租一年,作为新房交房前的过渡房「だいたい1年ぐらい借りる予定、新...

（ruǎn yìng zhuāng） 意味：①マンションの内装工事とインテリア ②内装リフォーム・リノベーション 软装と硬装のこと。「装」は装修、装饰を指す。具体的には「硬装」が、壁、窓、床、配線など工事が必要とされるような大々的なもの。「...

（mèng zhōng qíng fáng） 意味：夢のマイホーム、理想的な家 梦中情人は「手の届かない人、恋人には現実的でない、スター的存在の人」の意味。これをもじったネット用語。梦中情家、梦中情屋、梦中情宅も同じ。梦中情书房「理想的な書...

（diàn jìng fáng） 意味：ゲーム部屋 电竟＝电子竞技は「eスポーツ」のこと。「电竞酒店」はゲームができるパソコンが置いてあるホテルのこと。 例：现在的男学生都想拥有的电竞房「いまの男子学生はみんなゲーム部屋を持ちたがる」例：我...

（qún fáng） 意味：下駄履きマンション、下駄履きビル 裙楼でも同じ。直訳すると「スカートビル」。外見は低層階部分が広がりを持っていることが多いことから。このような建物は、低層階が店舗・事務所・駐車場といった非住居として使用されている...

（jū gǎi fēi） 意味：住居を店舗やオフィスに転用すること 住居専用物件のアパートやマンションの一室を商業用として使用すること。居改非居住使用「住居として使用しないよう改造する」のこと。 例：不允许,多部门执法,严厉打击社区居改非「...

（hòu huā yuán） 意味：①（豪邸の）裏庭 ②癒し空間、憩いの場 例：好惬意啊,有个大别墅,平时在后花园晒太阳「とても快適だ、大きな別荘でいつも裏庭で日向ぼっこ」例：朝阳公园,号称北京人的后花园「朝陽公園は、北京人の癒し空間として...

（bō lí mù qiáng） 意味：全面ガラス張り、総ガラス張り 幕墙は「カーテンウォール」の意味で、カーテンのように空間を仕切る、建築構造上取り外し可能な外壁のこと。石材幕墙は「全面石張りの壁」。 例：酒店外立面采用通透的玻璃幕墙「ホ...

（bié yě） 意味：別荘、別宅、ヴィラ 别墅（bié shù）の別称。厳密に使い分けられてはいないが、别墅は都会のセカンドハウスで、别野は山や海などの自然に囲まれたイメージがある。 例：到底是买别野还是大平层好?「いったい別荘と超高級マ...