打擦边球（dǎ cā biān qiú）
意味：法律の隙間を狙う、違法ギリギリ行為
擦边球は卓球のエッジボール（球が卓球台の角＝ふちに当たる）のこと。エッジに当るとリターンとなるが、卓球台のサイドに当たった場合はアウトとなる。球が卓球台のエッジかサイドに当たったかを見極めるのは難しく、また敢えてエッジを狙う選手もいたことから、「打擦边球」が法律の隙間を狙うというネット用語となった。
例：最近网上打擦边球的商家很多
「最近ネット上で法律の隙間を狙うメーカーがたくさんある」
例：碰瓷不是打擦边球,敲诈是违法行为
「当たり屋は違法ギリギリ行為ではなく、恐喝し金をゆすり取る違法行為だ」
例：真的好烦各种违法擦边球
「本当に各種違法ギリギリ行為には腹が立つ」
例：有女孩自愿在网上发性暗示照片,打擦边球,露大腿露胸
「ある女の子は故意にネットに性的な写真を載せ、法律の隙間を狙って脚や胸を露出させている」
