打轴（dǎ zhóu）
意味：動画上の声に合わせ字幕を編集する
VTuberなどが動画のキャラクター（アバター）に合わせて話す会話や字幕を編集すること。「轴」は时间轴のことでタイミングを合わせるということ。
例：打轴一个小时,累死了
「動画の字幕編集1時間、疲れた～」
例：我学会快速打轴法了
「動画に字幕を合わせる早い編集方法をマスターした」
例：为大家展现沉浸式体验翻译打轴工作
「みんながイマ－シブな体験をできるように翻訳して合成編集する」
例：油管上短短十分钟的视频,翻译2小时,打轴4小时
「YouTubeの短い10分の動画に、翻訳2時間、字幕編集4時間かかる」
