仪式感(yí shì gǎn)
意味:非日常の演出、セレモニー感、特別感
儀式張った感じ(改まった感じ)のこと。日々の暮らしのなかから非日常的な特別感を大切にすること。平凡な日々を送りながら儀式(セレモニー)を演出してこだわりのある過ごし方をすること。
例:男生真的一点也不在意仪式感吗
「男性は本当にセレモニー感を全く気にしないのか」
例:虽然生活很简陋,但也一定要有仪式感
「生活はとても質素であるが、ある程度の非日常の演出が欠かせない」
例:生活需要仪式感,就像平凡的日子里需要一道光
「平凡な日々に一筋の光が必要なように、生活には非日常の演出が欠かせない」
例:孩子拍幼儿园毕业照,仪式感拉满了
「子供の幼稚園の卒業写真はセレモニー感が抜群に漂っている」
例:每年这个日子来第一次约会的餐厅吃饭真是有仪式感
「毎年この日は初めてデートしたレストランで食事、本当に特別感がある」