PR

众神归位

众神归位(zhòng shén guī wèi)

意味:元あるべき場所に戻る、神々が降臨する

归位は「元ある場所に戻る」の意味。古代中国では腊月(旧暦の12月)が元に戻る、すなわち春節の始まりとされ、旧暦12月23日を小年と呼んでいた。そして旧暦12月23日~旧暦1月15日を春節となる。腊月(旧暦の12月)に入ると众神(众多神灵)が下界に降り来るとされるため、旧暦12月23日まで祭るのが神々への信仰儀式であった。

例:今年第一个工作日,众神归位,顺风顺水
「今年仕事初日、また新しい1年、万事順調でありますように」
例:健康平安就好,下个赛季众神归位!我们下个赛季见
「健康で過ごせればよい、また次のシーズンに戻って来て再会しよう」
例:众神归位,诸神黄昏,世界杯对我来说就是过年了
「神々が降臨する、また4年に一度のワールドカップ、私にとっては旧正月と同じ」

※ワールドカップの戦いは屈辱や因縁を通して新しいドラマが生まれ、神々が降臨するかのようだと捉えられていることから。