男默女泪（nán mò nǚ lèi）
意味：男性なら黙り込み女性なら泣き続ける
「男性沉默,女性流泪」。ショッキング、衝撃的、悲しいことが起きたときに、男性は言葉にならず黙り込み、女性は感情を露わにして泣き続けるという男女の表現の違いを表現したもの。衝撃的な内容に沿えて感情を表現する、形容するために使用する。
例：股市大跌得男默女泪,请允悲
「男性なら黙り込み女性なら泣き続けるほどの株の大暴落、ショックを隠しきれない」
例：这个电影男默女泪,故事节奏紧凑,没有尿点
「この映画は男性は黙り込み女性は泣き続けるほど、リズムが絶妙で目が離せない」
例：忙死了,晕乎乎一天,这种工作量男默女泪
「忙しすぎて頭がクラクラする、この仕事量は男性なら黙り込み女性なら泣き続けるほどだ」