勿cue(wù cue)
意味:構わないで、ちょっかい出さないで、邪魔しないで
别cue我も同じ。cueは英語の「【名詞】きっかけ.手がかり.合図 【動詞】指示を与える.きっかけを与える」の意味。日本語で「キュー」と言えば、番組などの放送スタートやCM明けの進行における合図でよく使う。cue到は「相手にする、(人・話題などに)ふれる」の意味。
例:忙死了勿cue我
「忙しすぎるわたしに関わらないで」
例:已婚,勿cue,真的别来沾边
「既婚なので、ちょっかい出さないで、本当に関わらないで」
例:已经一起躺下准备睡了,勿cue
「すでに横になって寝る準備しているから、邪魔しないで」