边界感（biān jiè gǎn）
意味：（相手との）ほどよい距離感、一定の節度
プライバシー、私生活、個人の選択の自由など相手に対して干渉すべきでない最低限ラインがあるが、そのどこまで踏み込むかという境界線のことを表す。分寸感は類義語であるが、この最低限のラインの中でどの程度干渉するのかという行き過ぎない適切な程よいバランスを意識した言い方となる。
例：你不仅没礼貌还没边界感,一点眼力见都没有
「あなたは礼儀もないし節度もないし、少しの機転も効かない」
例：完全不熟也可以开玩笑但是有度有边界感
「親しくない人に冗談を言ってもよいが、一定の節度が必要だ」
例：结婚以后夫妻双方需不需要与异性保持边界感？
「結婚後に夫婦お互いに異性としてのほどよい距離感は必要なのか？」
