分寸感

分寸感（fēn cùn gǎn）

意味：分をわきまえる、一定の節度がある、ほどよい距離感

边界感と同義語。行き過ぎておらずほどよい距離感があること。

例：他懂点礼貌懂点分寸感
「彼は礼儀をわきまえ、分をわきまえている」
例：做事没有边界感分寸感的人真的很让人讨厌
「することに節度がなく分をわきまえない人は本当に嫌になる」
例：哪怕熟的朋友也是,人和人之间还是稍微有点分寸感和距离感
「たとえよく知る友達であっても、人と人との関係にはある程度の分と距離感が必要である」