涌上心头

🔊 涌上心头（yǒng shàng xīn tóu）

意味：（以前の記憶が）沸々と蘇る、脳裏をよぎる

例：幸福记忆又涌上心头
「幸せな記憶がまた沸々と蘇る」
例：那时候觉得痛苦,难过的瞬间还是会涌上心头
「その時は苦しかった、困難な瞬間がやはり脳裏をよぎる」
例：回忆考研的日子,忆苦思甜涌上心头
「大学院入試の日々を回顧し、苦しかった昔が脳裏をよぎり現在の幸せに浸る」
例：往事一幕幕涌上心头,彷佛一切好像就在昨天
「過ぎ去ったことが脳裏をよぎる、すべてが昨日のことのように思い起こされる」