抱一丝

🔊 抱一丝（bào yī sī）

意味：すいません、ごめん、申し訳ない

不好意思（bù hǎo yì si）を早く言うと「抱一丝」に聞こえることから。抱丝でも同じ。

例：抱一丝,真抱一丝啊
「申し訳ない、本当にごめん」
例：抱一丝啊,别来沾边儿
「すまんが、こっちに来ないでもらえる」
例：抱一丝咯各位,请允许我大放厥词
「みんな申し訳ない、好き勝手にまくしたてたことを許して」