扫把星(sǎo bǎ xīng)
意味:①彗星 ②疫病神、悪い運気をもたらす人
一般的には彗星(=ほうき星)のことであるが、スラングとして疫病神という意味がある。天体のことがまだよく理解されていなかった時代に、彗星の出現が不吉なことが起こる前兆であると考えられいたため。丧门星も「疫病神」の意味。
例:扫把星去死吧,滚远点
「疫病神よ失せろ、どっかへ行け」
例:生活中是不是真的存在扫把星
「生活の中で本当に悪い運気をもたらす人っているよね」
例:自己真是个扫把星,每个靠近我的人都会倒霉的
「自分は本当に疫病神だ、近づいて来る人はみんな良くないことが起こっている」
例:因为担心自己的扫把星心态影响到选手们的比赛,一直不敢看
「自分が観戦すると選手らの試合にまで影響を与えるかもしれないので、観たくない」