惊爆(jīng bào)
意味:①驚かせる、驚愕させる ②驚くべき知らせ、仰天ニュース
惊爆消息、惊爆新闻は「仰天ニュース」となるが、惊爆だけでも同じ意味で使用する。
例:黄山的壮美,真的是惊爆人的眼球
「黄山の壮大な美しさ、本当に目を驚かす」
例:我的妈呀,真的惊爆我了
「Oh my God、本当に驚愕させる」
例:上海至北京机票惊爆价:不含税仅需8元
「上海から北京の飛行機代が驚愕価格、税抜で僅か8元」
例:号外!特大惊爆消息
「号外!特大級の驚くべき知らせ」
例:惊爆!这两位演员突然官宣结婚了
「仰天ニュース、2人の役者が突然結婚を発表した」