反向消费(fǎn xiàng xiāo fèi)
意味:逆消費(今までと違う消費動向)
反向は「逆方向に行く」という意味で使われている。今までと違う価値観の消費動向のことで、ブランド品を買うのではなく、コスパを意識した買い物をするなど。みんなが使っているから自分も使う、いわゆる流行に流さるのではなく、自分が必要だと思うものを購入するのが特徴。背景には経済不振により自由に使えるお金が少なくなったことが影響しているとも言われる。主に見られる傾向として、若者のアイフォン離れ、ベンツやBMWではなく国産車を購入する、新品から中古品購入を検討するなどがある。反向旅游は「逆張り旅行(みんなが行かない旅行先に出かける)」、反向育儿は「逆教育(一般的な親と逆のことをする教育)」の意味。
例:越来越多的年轻人开始主打一个反向消费
「だんだん多くの若者が今までと違う消費を重要視し始めている」
例:年轻人都开始反向消费了,不再是追求奢华,而是更加追求性价比了
「若者はみな逆消費をし始めている、もう高級品でなく追求するのはコスパだ」
例:反向消费”是一种新兴的消费方式,强调节俭,可持续,倡导理性消费
「逆消費は一種の新興消費形態で、節約や長く使えるかが重要で理性消費を提唱している」