熟肉（shú ròu）
意味：字幕、テロップがある作品
反義語は生肉「字幕なし動画、吹き出しセリフが原文のままの漫画」。熟肉は加工した肉だが、ネット用語で外国語を中国語に翻訳した字幕作品などを指す。啃熟肉「字幕作品を見る（加工肉をかじる）」。
例：这部电影熟肉有问题,错字,错翻,漏翻等
「この映画の字幕は問題あり、誤字、翻訳違い、訳漏れなど」
例：虽然早就看过一遍生肉了,但是啃熟肉到最后才明白
「早くに字幕なしで見ていたが、字幕版を最後まで見てやっと理解した」
例：熟肉超高清本视频,更新速度也快,谢谢字幕组
「字幕付きの高画質動画、更新速度も速い、ありがとうファンサブ」
