血拼(xuè pīn)
意味:ショッピング
Shoppingの音訳で“购物”の意味。もともと台湾で使わていたというが、大陸でもよく使う。「血」がお金を使い心が痛い気持ちを表し、「拼」が買い争うという状況を象徴しているということでSNSなどでは使用頻度が高い。
例:今天又去南京西路血拼,不想再逛街了
「今日また南京西路でショッピング、もう買い物したくない」
例:第一次进好市多血拼,喜欢慢逛超市
「初めてコストコでショッピング、ゆっくりスーパーを回るのが好き」
例:奔驰GLE,老款直降超12万,血拼了
「ベンツGLE、旧モデルが12万超値引き、購入した」
