缝纫机踩冒烟

🔊 缝纫机踩冒烟（féng rèn jī cǎi mào yān）

意味：生産が追い付かない

缝纫机踩得冒烟、缝纫机都踩冒烟了、缝纫机都要踩冒烟了なども同じ。生産量が多くてフル稼働してミシンが煙を出している状況。つまりは、売れ行きがよく生産が追い付かないことを表すスラング。このほか”缝纫机”を使ったスラングとして进去踩缝纫机「刑務所に入る」がある。

例：销量太牛,缝纫机都踩冒烟了
「販売がすごい、生産が全く追いつかない」
例：订单爆棚,长期断货,缝纫机踩冒烟
「注文殺到で長期間の欠品、生産が追い付かない」
例：发货发货,清完库存,缝纫机已经踩冒烟儿啦
「出荷が多く在庫が底をつく、生産がすでに追いつかない状態」