PR

白月光

白月光(bái yuè guāng)

意味:望んでも手の届かない、憧れるだけの存在、高嶺の花

中国の小説家である張愛玲(1920-1995年)の作品「红玫瑰与白玫瑰」(赤薔薇と白薔薇)のフレーズから引用され、ネット用語として使われるようになった。可望而不可及と同じ意味。

例:她是我心中的爱而不得的白月光
「彼女は私の心の中の愛してはいけない高嶺の花だ」
例:这些女星完全白月光的存在
「これらの女優は完全に憧れるだけの存在だ」
例:你永远是我的白月光
「あなたは永遠に私には高嶺の花だ」
例:宝马X6仍是心头的白月光

「BMW X6は依然として望んでも手の届かない存在だ」
例:如今已经你是高攀不起的白月光了
「今ではすでにあなたは手の届かない憧れるだけの存在になった」

美篇から引用