边界感

边界感(biān jiè gǎn)

意味:節度がある、一定の距離感

分寸感は同義語。

例:你不仅没礼貌还没边界感,一点眼力见都没有
「あなたは礼儀もないし節度もないし、少しの機転も効かない」
例:完全不熟也可以开玩笑但是有度有边界感
「よく知らない人にも冗談もいいが、ある程度の節度が必要だ」
例:结婚以后夫妻双方需不需要与异性保持边界感?
「結婚後に夫婦お互いに異性としての一定の距離感は必要なのか?」