婊里婊气

🔊 婊里婊气（biǎo lǐ biǎo qì）

意味：阿婆擦れ、あざとい、わざとらしいぶりっ子

ピンインを略して”blbq”ともいう。～里～气は強調形となっており、婊气、婊味でも同じ。绿茶婊「外見は清楚だがふしだらな女性」。

例：她看起来婊里婊气的
「彼女は見た感じ阿婆擦れ女だ」
例：发嗲的样子,真的是婊里婊气了
「甘える様子は本当にわざとらしいぶりっ子」
例：婊里婊气要人命,谁支持你了
「あざとすぎる、誰があんたを後押しするの」