别墨迹

别墨迹(bié mò jī)

意味:もたもたしないで

墨迹は「墨跡、筆跡」の意味。ネット用語として「もたもたする、ゆっくりと」の意味もある。磨叽(mò ji)とピンインが同じことと、習字の筆はもたもたしていると滲んでしまうことから。

例:快点走吧,别墨迹好嘛
「早く行って、もたもたしないでくれる」
例:别墨迹,有事儿赶紧说

「もたもたしないで、言いたいことがあれば早く言って」
例:开车真墨迹,你妈B
「本当にのろのろ運転、クソ野郎」
例:快起床,再也不墨迹了

「早く起きて、もうこれ以上ぐずぐずしないで」
例:有的人不砍价直接下单,一点都不墨迹
「ある人は値切ることもせず注文する、すこしも躊躇しない」

例:买机票别墨迹,500多能买的硬是花了970
「飛行機のチケット購入はもたもたするな、500元ちょっとで買えるのに970元も費やしてしまった」

熊猫办公から引用
タイトルとURLをコピーしました