磨叽


磨叽(mò ji)

意味:①のろのろしている、もたもたする ②はっきりしない、回りくどい

墨迹とも呼ぶ。相手は急いでいるのにゆっくりとした対応をすること。

例:别磨叽了搞快点
「もたもたしないで、早くして」
例:磨叽死了,快点吧
「もたもたし過ぎ、急いでよ」

例:女孩子出个门太磨叽了
「女性は外出する準備がのろい」
例:上学的孩子出门前总是磨叽
「学校に行く前の子供はいつものろのろしている」
例:比赛最后一两分钟在磨叽啥

「試合は残り1-2分なのに何もたもたしているんだ」
例:我真觉得我这个人太磨叽了,啥决定都左思右想
「私は本当に自分がはっきりしない人だと感じる、何を決定するにも色々考える」
例:他说话真的好磨叽啊,一句话要说好几遍
「彼の話は本当に回りくどい、一つの話を何回も話して」

タイトルとURLをコピーしました