不扭捏

🔊 不扭捏（bù niǔ niē）

意味：ストレートな、回りくどくない、包み隠さない

扭捏は「もじもじする、煮えきらない」の意味。不矫揉造作、不做作、直爽、率真などが同義語となる。

例：她说话不扭捏
「彼女の話はストレートだ」
例：他直白不扭捏,自然不做作
「彼はストレートで回りくどくなく、自然体でわざとらしくない」
例：大家都喜欢大方不扭捏的人
「みんな、小さなことにこだわらず包み隠さない人が好きだ」
例：大方地拒绝别人的意见,不要扭扭捏捏
「大胆に他人の意見を断って、ストレートすぎるって」