不蒸馒头争口气

不蒸馒头争口气(bù zhēng mán tou zhēng kǒu qì)

意味:やる気だけは人一倍ある、気骨と自信を持つ

「材料がなく饅頭を蒸せないが蒸籠だけで蒸す」となる。争口气「意地を張る、負けん気を出す」の意味。不争馒头争口气、吃口馒头堵口气ともいう。

例:我妈从小跟我说不蒸馒头争口气,凡事都要争个先
「ママは私が小さいときから気骨と自信を持つよう、全てにおいてトップを狙うよう言っていた」
例:戒酒第二天,我这次不蒸馒头争口气
「禁酒2日目、今回私はやる気だけは人一倍ある」
例:不蒸馒头争口气,一定要考上大学给爸妈长脸
「気骨と自信を持つ、絶対に大学に合格して親に花を持たせてあげる」