外来語・音訳

（hòumǐ） 意味：気心の知れた友達、親しい友達 homieの音訳。homieは英語のスラングだが、そのままでも良く使用される。 例：厚米们我爱你们「みんな、私はあなたたち友達を愛している」例：昨天跟好厚米们去了植物园「昨日親しい友達たち...

（luó lì kòng） 意味：ロリコン 罗莉控、罗莉空、萝莉空と表すこともある。ロリータ・コンプレックスの和製英語の音訳をそのまま使用している。正太控は「ショタコン（幼い少年に執着し、愛情を抱くこと）」となる。 例：萝莉控动漫「ロリコン...

（gān bā diē） 意味：頑張って 日本語の「がんばって」の音訳。 例：米娜桑加油,干巴爹「みなさん、頑張って」例：今天也要干巴爹喔「今日も頑張って」例：红豆泥,干巴爹干巴爹前辈！「ほんとうに頑張って先輩」例：还要继续努力干巴爹「継続...

（gàn wù nǚ） 意味：干物女 日本語の干物女「恋愛に消極的で、必要以外は外出しないなど様々な事を面倒臭がり適当に済ませてしまう女性のこと」を指している。 例：最近是过得很干物女了「最近、干物女のように過ごしている」例：离干物女又近一...

（wú qíng hā lā shǎo） 意味：良かった、スゴイ、素晴らしい ロシア語の「Очень хорошо」の音訳。 例：无情哈拉少,终于找到对象了「良かった、とうとう恋人を見つけた」例：牛逼！无情哈拉少！「スゲー、素晴らしい」例：...

（duàn shě lí） 意味：断捨離 日本の断捨離がそのまま使われている。2019年のネット流行語となった。 例：我这个人好难断舍离！「私ってほんとうに断捨離ができないひと」例：换季衣柜断舍离「衣替えのクローゼット断捨離」例：今天我要开...

（ā xī ba） 意味：こんちくしょう 아! 씨발!（アシバル）の音訳。啊西八も同じ。 例：又是失眠的一晚,阿西吧「また一晩眠れなかった、くそっ」例：手机坏了,阿西吧阿西吧「スマホが壊れた、こんちくしょう～～」例：阿西吧,怎么会这么忙啊「...

（ān kě） 意味：アンコール フランス語”Encore”（もう一度）の音訳。 例：观众疯狂呐喊安可安可「観客が熱狂的にアンコールを叫ぶ」例：今日放送已结束,别安可「今日の放送は終了、アンコールしないで」例：超级无敌好听,安可「とびきり素...

（ài wēi bā dì） 意味：みなさん ”everybody”の音訳。艾瑞巴蒂（ài ruì bā dì）も同じ。 例：艾薇巴蒂,早上好呀「みなさん、おはよう」例：哈喽,艾薇巴蒂「Hello Everybody」例：艾薇巴蒂一起唱歌吧...

（mǎ shā jī） 意味：マッサージ 马萨基も同じ。 例：来体验了一把子泰式马杀鸡「タイ式マッサージを体験しに来てください」例：晚上花45分钟马杀鸡「晩に45分間のマッサージを受けた」例：马杀鸡,真的太苏胡了「マッサージ、本当に気持ち良...

（fù hēi） 意味：腹黒い 日本語の腹黒いが語源。日本のACGの影響で使用されるようになった。 例：老板很腹黑「社長はとても腹黒い」例：遭遇淘宝腹黑卖家啊「タオバオで腹黒い売り手に遭遇した」

（fá mù lèi） 意味：家族、ファミリー familyの音訳。 例：我们是伐木累「我々は家族だ」例：we are 伐木累「我々はファミリーだ」例：最重要的就是伐木累「最も重要なのは家族だ」 觅元素から引用

（nì xí） 意味：ミラクルを起こす、一発逆転する 日本語の「逆襲」が語源。映画やACGNの影響で使われるようになった。 例：1年时间足以逆袭「1年間は一発逆転するのに十分な時間だ」例：高一全校倒数第一,高考逆袭上北大「高1のときは後ろか...

（bì dōng） 意味：壁ドン 日本の漫画やドラマで用いられる恋愛における壁ドンから。 例：明星被壁咚名场面「スターが壁ドンされる名場面」例：昨天晚上梦到他壁咚我！好开心啊「昨晩、夢で彼が私を壁ドンしてきた、とても嬉しい」 新浪网から引用

（kù gài） 意味：クールガイ、イケてるヤツ cool guyの音訳。 例：他太酷盖了风格百变「彼はクールガイで様々な趣を感じる」例：真的太酷了,完全就是酷盖「本当にクールだ、すべてにおいてイケてるヤツだ」例：酷盖潮男跳舞,全场好嗨哟「...