自動車 马路杀手 (mǎ lù shā shǒu) 意味:運転をして危ない行為をする人、交通ルールを守らない人 事故を起こしそうな危ない行為や安全に配慮しない人のこと。 例:警惕这种马路杀手「このような運転の危険行為に注意」例:我被我爹说是马路杀手了「パパか... 自動車
自動車 僵尸车 (jiāng shī chē) 意味:放置車 長期間放置され使用した形跡がない車(自転車、バイク)のこと。僵尸は「硬直した死体、没落、退廃した事物」の意味。 例:这路边的免费停车位大多是僵尸车「この路肩の無料駐車スペースに駐車してある車の多... 自動車
自動車 剐蹭 (guǎ cèng) 意味:擦る、接触する 2つ以上の物質が接触、摩擦すること。車両の接触事故でよく使用する単語であるが、交通事故では似た単語に刮蹭(guā cèng)がある。 刮蹭は接触して塗装が剥げる程度なのに対し、剐蹭は接触してへこむ... 自動車
自動車 路怒症 (lù nù zhèng) 意味:運転中にキレやすい症状、ハンドルを握ると人格か変わる(ロードレイジ) 車を運転するときに些細なことで怒ったり、過激な報復をすること。「ハンドルを握ると性格が変わる」というように、このことからトラブルとなり口... 自動車
自動車 汽车共享 (qì chē gòng xiǎng) 意味:カーシェアリング 例:共享汽车能火起来吗「カーシェアは流行るのか?」例:共享汽车为中国带来全新的消费模式「カーシェアは中国に全く新しい消費モデルをもたらした」例:共享汽车在城市缓解交通拥堵「カー... 自動車