ネット用語・スラング

（yān huǒ wèi） 意味：①庶民的な味 ②日常的な生活感、俗世の、庶民的な、人間味のある ②は烟火气と同じ。 例：小吃街走一圈,地道的烟火味「フード街を一周した、本場の庶民的な味がする」例：朴实的烟火味越吃越上头,永远吃不腻「素朴で...

（shǐ shī jí） 意味：伝説級の、神話級の、驚異的な Epic「叙事詩」が語源になっているが、後世に語り継がれる神話や伝説になるような最大級レベルであることを強調している。 例：震撼逆转大戏,完成史诗级让三追四「劇的な大逆転、伝説級...

（qīng chè de yú chǔn） 意味：（愚かな）世間知らず、青二才、青臭い 社会経験が足りずに無垢であるために騙されやすかったりする新入生や新社会人などを「眼神里透着清澈的愚蠢」（無邪気な目には青臭ささが透けて見える）などと軽蔑...

（fēng róng） 意味：①環境エンリッチメント ②社会に飼いなさられた人間を解放する 環境エンリッチメント動物園で飼育される動物や家庭で飼われるペットが自然に近い行動を取れるように、飼育環境に工夫を凝らすこと。②の意味はスラングとして...

（lù dā zǐ） 意味：①旅友 ②（通勤・通学）仲間 ③追っかけ仲間、同担（同じ推し仲間） 搭子「サークル仲間、趣味友」。 例：北京自驾去上海,一个人容易犯困,找路搭子「北京から上海まで運転していく、一人だと眠くなるので旅友募集」例：我...

（xiān xiào wéi jìng） 意味：先に笑わせて頂きます 先干为敬「（宴会の席で）相手に敬意を示しお酒を先に飲み干します」をもじったスラング。 例：绷不住了先笑为敬,哈哈哈哈「もう我慢できない、先に笑わせて頂きます、ハハハハ」例...

（diàn jī） 意味：電動自転車、電動スクーター、電動バイク 広東圏で电动自行车、电瓶车を言い表すスラング。摩鸡＝小型摩托车「小型バイク」、‌三脚鸡‌＝三轮摩托车「三輪バイク」。小电驴も電動自転車の意味であるが北方地域のスラング。 例：...

（fēng jǐn chě hū） 意味：ヤバいぞ逃げろ、形勢が不利だ撤退 风紧「風が強い」は、事態が悪化、形勢が不利、緊迫した状況などを表すスラングで用いられる。扯呼「逃げる、退散する、撤退する」。 例：风紧扯呼,计划有变,要回家「ヤバい...

（zhuāng pì） 意味：粋がる、偉そうにする、カッコつける、見栄を張る 装逼と同じ意味。 例：你装个屁啊,说话一股爹味「あんたなに偉そうに、見下したような話しぶり」例：不是装屁,纯纯耍帅「見栄を張っているじゃなくて、ただカッコつけたい...

（bāo jù） 意味：（ドラマの）一気見、ビンジ・ウォッチング 追剧、刷剧も同じ。シリーズ化されたドラマなどの全話を一気に見る行為。 例：喜提三日假期,可以舒舒服服煲剧啦「3日間の休みを手に入れた、気分よくドラマの一気見ができる」例：困成...

（qīng qí） 意味：型破りな、破天荒な、斬新な、奇抜な 今までの常識では受け入れがたいスタイルや既成概念を壊すような奇抜な発想などをポジティブに形容する。画风清奇、脑洞清奇、脑回路清奇、思路清奇などの言い回しがよく使われる。 例：小小...

（ｍéng hùn guò guān） 意味：愛嬌を振りまきごまかす、可愛く振る舞ってやり過ごす 可愛く振る舞ったり、馬鹿なふりをしたりして困難や問題を回避すること。蒙混过关「ごまかしてその場を逃れる」をもじったスラング。 例：能不能做到萌...

（tián nüè） 意味：甘くも苦いストーリー、ときめき悲しさが入り混じる展開 喜び、幸せ、恋愛（甘さ）と、悲しみ、痛み、切なさ、離別（苦さ）が混ざり合った、感情を揺さぶるストーリーのこと。 例：一次看到韩漫,甜虐交织超上头「はじめて韓国...

（luó yù shuāng xiū） 意味：ロリっぽく成熟さもある、ロリさと大人っぽさを兼ね備えている 萝莉と御姐を兼ね合わせていること。御萝双修でも同じ。 例：发型太减龄了,真是萝御双修「髪型が若すぎ、本当にロリっぽくも落ち着いた雰囲気...

（guǒ zhào） 意味：①ヌード写真 ②スッピン、素顔の写真 ③未加工写真 もともとは裸照の隠語。 例：好可怕这女的还会存其他男的果照「この女、まだ他の男の裸の写真を持っているなんて恐ろしい」例：欧买噶,大明星半果照流出「OMG、大スタ...