ネット用語・新語

（yī zhāng máo yé yé） 意味：100元 毛爷爷＝毛泽东主席。两张毛爷爷＝200元。 例：这条裤子你就闭眼入,非常香,价格不到一张毛爷爷「このズボン絶対にオススメ、超優れもの、価格も100元に満たない」例：一张毛爷爷就能买,...

（xiǎo shén shòu） 意味：子ども 老神兽も同じ。神兽归笼でコロナ禍で生まれた言い回し。神兽は中国古代神話上の生き物であり、子育てに振り回される親の立場を「神兽」と闘っていることに喩えている。 例：我家的小神兽要上幼儿园了「うち...

（yì yǎn biàn zhī） 意味：一目瞭然、一目見て分かる ネット用語で「一看便知」でも同じ。 例：无需多说,下图一眼便知「多くの説明は要らない、下の図で一目瞭然」例：很明显哈,是谁的孩子一眼便知「とても明らかだ、誰の子供か一目見て...

（kě hái xíng） 意味：悪くない、まずまず、まあまあ ”还可以”と同じ意味。 例：编剧太神了,刀麻了,剧情也可还行「脚本家は神ってる、琴線に触れる、ストーリーも悪くない」例：晚上去超市买了30元的剩菜盲盒,可还行「夜遅くスーパーで...

（jiǎo zhǐ kōu de） 意味：（極度に）気恥ずかしい、気まずい、ばつが悪い 极度尴尬の意味。脚趾抠出三室一厅、扣出三室一厅でも同じ。中国では気恥ずかしいときに足のつま先が丸くなるという表現を使う。三室一厅「3LDK」は比喩であり...

（huà fēng tú biàn） 意味：作風がガラリと変わる、（立場・態度などが）様変わりする、一変する 絵画の画風がガラッと急変するときに使われる用語であるが、そこから使われるようになったネット用語。 例：十话开始作者像被人夺舍?画风...

（fǎn xiàng dài gòu） 意味：中国商品の代理購入（海外にいる人が中国国内の商品を代理購入してもらうこと） 代购＝代理购买「代理購入」は、海外のものをその国にいる人に代理で購入してもらい中国国内に送ってもらったり、ハンドキャリ...

（shēng yù shī quán） 意味：子供を産まない権利がないということ 例：已婚女性逼生孩子,生育失权「結婚した女性は子供を産むことに迫られる、子供を産まない権利を喪失した」例：女性从出生就注定着生育失权「女性は生まれた時から子供...

（yí wèi） 意味：おばさん感、熟女感 ポジテッブにもネガティブにも使われる。爹味は「①父親の雰囲気がある ②（蔑称として）オヤジくさい」。 例：中年人如何去掉身上的姨味「中年の人がどのようにおばさん感を拭い去るべきか」例：现在不是姐味...

（qì kēng） 意味：（続けていたものを）やめる、停止する 入坑「ハマる、夢中になる」。夢中で続けていたものをやめるということ。 例：小说第5章的时候我就有点写不下去了弃坑「小説の第5章になってちょっと書き続けられなくなり停止した」例：...

（chī yán） 意味：顔がタイプ、容姿が好み、見た目が気に入る 吃颜值も同じ。 例：这狗崽子脾气不好但超吃颜「このガキは性格は悪いが顔がタイプ」例：内娱帅哥这么多,只喜欢他,吃颜入坑的,吃的真好「国内エンタメに格好よい男性は多いが彼だけ...

（chún yù fēng） 意味：ワルっぽくセクシー、色っぽく監獄風 纯欲风（chún yù fēng）「純真でセクシー、あどけない色っぽさ」にワルっぽさを出したネット用語。 例：纯狱风男明星,你最吃谁的颜「ワルっぽくセクシーな男性スター...

（cǎo tái bān zǐ） 意味：間に合わせの、その場しのぎの、即席の もともとは「どさ回りの劇団」を指す。戏台「舞台」を即席で草席「ござ」で対応していたため。こちらでの意味はネット用語。「世界就是一个巨大的草台班子（世界是个草台班子...

（luò tuó xiáng zǐ） 意味：小説『駱駝祥子』〈喩〉不遇な若者 当代骆驼祥子「現代の骆驼祥子」つまり「不遇な若者」となる。『骆驼祥子』は老舍の小説。貧しい農村出身「祥子」（主人公）は苦労しながら人力車を手に入れるも軍閥から人力...

（tí qián tuì xiū） 意味：（お金に困らず）早期退職する 提前退休（tí qián tuì xiū）のこと。経済的な困窮がない早期退職を指すネット用語。 例：早日财富自由,也想即刻提钱退休「早く財産の自由があって即刻早期退職し...