ネット用語・新語

（shuā guō shuǐ） 意味：①コーヒー、瑞幸咖啡 ②（水のように薄い）コーヒー、飲料 2020年に瑞幸咖啡（Luckin Coffee）の粉飾決算が発覚。売上の半分が虚構であると分かり、株価は大暴落。この一件により、瑞幸咖啡は刷锅...

（xiǎo zhū mī） 意味:お馬鹿さん 広東語で小笨蛋と同じ意味。親しみを込めて言い表している。猫のことを「猫咪」と言うこともあり、ペットのネコに対して言うことが多い。 例：分享我的小猪咪「私の子猫を紹介するわ」例：小猪咪可真可爱「う...

（xīn lǐ os） 意味：心の声、本心 ”内心OS”とも呼ぶ。OSは「Overlapping Sound」の略。 例：小狗心里OS:主人真烦人「犬の心の声：主人はやっかいだ」例：我心里的os是:我累了「私の心の声、疲れた」例：说的太对了...

（shén xiān cāo zuò） 意味：ある方面の技術や能力が突出していること このほか”神仙”の使い方は、神仙颜值「超イケメン、超美人」、神仙太太「とても絵が上手い人（女性）」、神仙打架「レベルの高い争い」、神仙工作「理想的な職場」...

（shuāng chù shuāng jié） 意味：純潔同士 双处は、处男（童貞）と处女（処女）。 双洁は双方が纯洁。つまり同じ意味を繰り返し強調した単語。 例：主角纯情双处双洁小说「登場人物が純潔同士の小説」例：想要双洁双处双初恋「純潔...

（ruǎn fàn yìng chī） 意味：女性に貢がせる男性 吃软饭（ヒモ男）との違いは、養ってもらっている男性側が主体となっていること。日本より男女平等の意識が強い中国の特徴ともいえるが、「软饭硬吃」はヒモ男のように自身を卑下すること...

（chī ruǎn fàn） 意味：女性に依存して生きること、ヒモとして生活すること 软饭男は「ヒモ男、ジゴロ」の意味。 例：你只会引来想占便宜,吃软饭的渣男「あんたはただ甘い汁を吸いたいだけのヒモのかす男だわ」例：有的男生梦想就是吃软饭「...

（tǎng yíng） 意味：何もしないうちに勝つ、楽して手に入れる ”躺着就赢了“の略語。直訳すると「寝ている間に勝負に勝つ」となり楽勝であるということ。躺平「頑張らずゴロゴロする、マイペースでのんびりする、欲張らず妥協する」から派生した...

（pǔ xìn nán） 意味：平凡なのに自信過剰な男、身の程知らずの男、自惚れ男 pu信男も同じ。普信女はその女性版。普且信「平凡なのに自信がある人」。 例：这个普信男机舱内猥亵空姐「この身の程知らずの男は機内で客室乗務員に猥褻行為をして...

（zhāng kǒu jiù lái） 意味：（軽はずみな言葉、思ってもいないこと、嘘など）スラスラと出てくる、思わす口にしてしまう 张嘴就来も同じ。 例：小骗子,你还真是张口就来啊 「ウソつき、本当にあなたは相変わらず口から出まかせを言っ...

（rì tiān rì de rì kōng qì） 意味：何を見てもしたくなる プードル（贵宾犬）の別名は「泰日天」。日＝操（cào)「犯す」。発情期を迎えたプードルは何を見ても（人間の足、クッション、ぬいぐるみなど）マウンティング（交尾...

（bèi dǎ qiāng） 意味：断られる 打枪は「発砲する」の意味。ネット用語としては「断る」という意味で用いられる。特に台湾でよく使用されている。 例：自己的提议被打枪「自身の提案は断られた」例：暗恋一年多,表白被打枪「片思い1年余り...

（rén jūn wén háo） 意味：ネット上の文章が素人と思えないほど上手いこと SNSなどで投稿する素人の文章が、ユーモアセンスが抜群だったり、文章の構想が巧みなときに感心する褒め言葉。「人均大文豪」も同じ意味。 例：当代网友人均带...

（róng gěng） 意味：元ネタのアレンジ作品 抄袭は盗作であり、借鉴は参考、手本とした作品を指す。それに対し、融梗は元の作品をアレンジして面白可笑しくしたり、ユーモアのあるものにすること。 日本のパロディー的な替え歌などがそれに該当す...

（qīng yí mín） 意味：①郊外移住 ②二地域居住 地価の高騰で都市部で住むことが困難となったり、もっと広く伸び伸びとした環境を求めて郊外に移り住む人のことを指していたが、②の意味のように2つの生活拠点を持つ、新しいライフスタイルを...