ネット用語・新語

ネット用語・新語

品如的衣服

(pǐn rú de yī fú) 意味:誘惑する衣類 テレビドラマの《回家的诱惑》(2011年)のなかで使われたセリフ「你怎么穿着品如的衣服」から。 例:你怎么穿着品如的衣服「あなたなんと誘惑するような服着ているの」例:无法接受她穿着品如...
ネット用語・新語

你好骚啊

(nǐ hǎo sāo a) 意味:あなたなんて軽率なの、いい加減すぎる、淫らだ、セクシーだ 例:你好骚啊,在说什么屁话「軽率だぞ、どうでもいい話をして」例:一次就成功的告白方法?你好骚啊「一度で成功する告白方法?あんた軽率だぞ」例:你好骚...
ネット用語・新語

马叉虫

(mǎ chā chóng) 意味:①騒がしい ②軽率である ③好色な、みだらな 「骚」の字を分けて一文字ずつ分解して書くと「马叉虫」。「骚」の漢字が直接的で強烈な印象を与えるため、和らげて婉曲的に表現している。 例:说话声音太马叉虫「話し...
ネット用語・新語

丧薪病狂

丧薪病狂(sàng xīn bìng kuáng) 意味:給料が出るとすぐに使ってしまうこと 給料日に我慢できずに計画性もなく使い、次の給料日まで発狂してしまうということ。随薪所欲は「給料を思いのままに使う」とマイナス的意味合いがないが、丧...
ネット用語・新語

刷锅水

(shuā guō shuǐ) 意味:①コーヒー、瑞幸咖啡 ②(水のように薄い)コーヒー、飲料 2020年に瑞幸咖啡(Luckin Coffee)の粉飾決算が発覚。売上の半分が虚構であると分かり、株価は大暴落。この一件により、瑞幸咖啡は刷锅...
ネット用語・新語

小猪咪

(xiǎo zhū mī) 意味:お馬鹿さん 広東語で小笨蛋と同じ意味。親しみを込めて言い表している。猫のことを「猫咪」と言うこともあり、ペットのネコに対して言うことが多い。 例:分享我的小猪咪「私の子猫を紹介するわ」例:小猪咪可真可爱「う...
ネット用語・新語

心里OS

(xīn lǐ os) 意味:心の声、本心 ”内心OS”とも呼ぶ。OSは「Overlapping Sound」の略。 例:小狗心里OS:主人真烦人「犬の心の声:主人はやっかいだ」例:我心里的os是:我累了「私の心の声、疲れた」例:说的太对了...
ネット用語・新語

神仙操作

(shén xiān cāo zuò) 意味:ある方面の技術や能力が突出していること このほか”神仙”の使い方は、神仙颜值「超イケメン、超美人」、神仙太太「とても絵が上手い人(女性)」、神仙打架「レベルの高い争い」、神仙工作「理想的な職場」...
ネット用語・新語

双处双洁

(shuāng chù shuāng jié) 意味:純潔同士 双处は、处男(童貞)と处女(処女)。 双洁は双方が纯洁。つまり同じ意味を繰り返し強調した単語。 例:主角纯情双处双洁小说「登場人物が純潔同士の小説」例:想要双洁双处双初恋「純潔...
ネット用語・新語

软饭硬吃

(ruǎn fàn yìng chī) 意味:女性に貢がせる男性 吃软饭(ヒモ男)との違いは、養ってもらっている男性側が主体となっていること。日本より男女平等の意識が強い中国の特徴ともいえるが、「软饭硬吃」はヒモ男のように自身を卑下すること...
ネット用語・新語

吃软饭

(chī ruǎn fàn) 意味:女性に依存して生きること、ヒモとして生活すること 软饭男は「ヒモ男、ジゴロ」の意味。 例:你只会引来想占便宜,吃软饭的渣男「あんたはただ甘い汁を吸いたいだけのヒモのかす男だわ」例:有的男生梦想就是吃软饭「...
ネット用語・新語

躺赢

(tǎng yíng) 意味:何もしないうちに勝つ、楽して手に入れる ”躺着就赢了“の略語。直訳すると「寝ている間に勝負に勝つ」となり楽勝であるということ。躺平「頑張らずゴロゴロする、マイペースでのんびりする、欲張らず妥協する」から派生した...
ネット用語・新語

普信男

(pǔ xìn nán) 意味:平凡なのに自信過剰な男、身の程知らずの男、自惚れ男 pu信男も同じ。普信女はその女性版。普且信「平凡なのに自信がある人」。 例:这个普信男机舱内猥亵空姐「この身の程知らずの男は機内で客室乗務員に猥褻行為をして...
ネット用語・新語

张口就来

(zhāng kǒu jiù lái) 意味:(軽はずみな言葉、思ってもいないこと、嘘など)スラスラと出てくる、思わす口にしてしまう 张嘴就来も同じ。 例:小骗子,你还真是张口就来啊 「ウソつき、本当にあなたは相変わらず口から出まかせを言っ...
ネット用語・新語

日天日地日空气

(rì tiān rì de rì kōng qì) 意味:何を見てもしたくなる プードル(贵宾犬)の別名は「泰日天」。日=操(cào)「犯す」。発情期を迎えたプードルは何を見ても(人間の足、クッション、ぬいぐるみなど)マウンティング(交尾...