ネット用語・新語

（kē dào jiǎ gōu yán） 意味：最大級の痛み、飛び上がるような痛み もともとはゲーム実況でプレーヤーが死んだときに「666磕到甲沟炎了」と表現したことから。甲沟炎＝ひょう疽（別名：爪周囲炎）。ひょう疽とは、爪の周りの皮膚の炎...

（nèi niú mǎn miàn） 意味：涙が溢れ出る 泪流满面（lèi liú mǎn miàn）の意味のネット用語。ここから転じて牛眼泪了も同じ意味。 例：我真的内牛满面,哇呜呜呜「私は本当に涙が溢れ出てくる、うぅぅぅ」例：每句话都戳...

（gàn měng le） 意味：どうしたらよいか分からない、対応に困る 干懵逼了も同じ。 例：这个问题真给我干懵逼了「この問題は本当にどうしたらよいか分からない」例：没想到遇见你,直接给我干懵了「あなたに会うとは思わなかった、まったく対応...

xhs 意味：小紅書（RED） 中国版Instagramである小红书（xiǎo hóng shū）のピンインの頭文字。 例：xhs上反智的言论太多了「小紅書にはアンチの言論が多すぎる」例：诶嘛！xhs刷帖看到这个,尊嘟假嘟？「あっ、小紅書の...

（wō li héng） 意味：内弁慶、うちでは威勢がよい 例：窝里横,出门怂孩子胆小怎么办「家では威勢がよく外では気弱でおとなしい子供はどうすればよい」例：千万不要窝里横,对外软柿子「内輪では威勢がよく威張り散らすが、外では弱虫にはなるな...

（ruò qián fāng wú lù, wǒ biàn tà chū yī tiáo lù） 意味：前に道がないなら自分で作り出す アニメ映画「哪吒2」にあるセリフから。 例：若前方无路,我便踏出一条路！若天地不容,我便扭转这乾坤「前に...

（wǒ mìng yóu wǒ bù yóu tiān） 意味：私の運命は天が決定するのではなく自分で決める 例：我命由我,真不由天吗？「自分の運命は自分で決め、本当に天が決めないの？」例：我命由我不由天,自己主宰自己的人生「私の運命は天が...

活体ETC（huó tǐ etc） 意味：議論好き、何にでも口を挟む ETC（電子料金収受システム）のように24時間議論をするのが好きな人。 例：emmm,真的有人是活体etc「いや～、本当にある人は議論好きだ」例：社交媒体遇到了个活体ET...

（diào fěn） 意味：ファンが離れる、ファロワー離脱 「粉が落ちる」というようにも使用するが、粉＝粉丝でチャンネル登録を外されるときにも用いられる。脱粉は類義語。涨粉、吸粉、增粉が「ファンや登録者数が増える（を獲得する）」。 例：这几...

（tài shuǐ le） 意味：レベルが低い、ひどい、いい加減である 太次了と同義語。 例：太水了完全不相信你「いい加減すぎる、あなたを絶対に信じない」例：看了一半弃了,剧情太水了,​无聊得很「半分見て止めた、ストーリーがひどすぎ、つまら...

（chōu xiàng dā zǐ） 意味：話が通じる友達、分かり合える仲間 搭子は「サークル仲間、趣味友」のことで同じ趣味や目的で集まる仲間のこと。抽象搭子は、例えば「アレ取って」と言われてもその人の性格、行動パターンから何かが推測できる...

（bèi zì jǐ qióng xiào la） 意味：貧しくて笑っちゃう 例：月末的大学生,被自己穷笑啦「月末の大学生、貧しくて笑っちゃう」例：哈哈哈,被自己穷笑啦「ハハハ、貧しくて笑っちゃう」例：查询银行卡的余额,被自己穷笑啦「銀行カ...

（shēng cǎo） 意味：笑える、草笑 日本語の「草生える」のスラングをそのまま中国語にしたもの。草啊、草死我、真草了、太好草了、太草了、太艹了なども同じ。 例：评论区一个比一个太生草了「コメント欄一つひとつが草笑」例：最近好久没有生草...

（lǎo shǔ rén） 意味：やる気がない人、怠慢な人 暗闇の中から出て来ないネズミのように出不精であり、また向上心に欠ける人のこと。 例：又当一天老鼠人,真的是老鼠人当久了「またやる気のない一日を過ごす、本当に怠慢になって長い」例：困...

（gōng yè táng jīng） 意味：恋愛シーン、甘いストーリー 一般的には人工甘味料の意味。 例：根本不想看这些工业糖精,真的好尴尬「全くこのような甘いストーリーは見たくない、本当に気恥しい」例：这部剧没有工业糖精,不是偶像剧「こ...