ネット用語・スラング

Gap day 意味：ギャップデー、束の間の休息 Gap Year（间隔年）から派生したネットスラング。忙しい学業や仕事の合間に休息をとってリフレッシュすること。 例：gap day,太chill了「ギャップデー、チルってる」例：Gap d...

（shén xiān jí bié） 意味：神レベルの、ハイグレードの、トップ水準の、桁違いの 神仙级でも同じ。神仙は「神仙、仙人」の意味だが、スラングとして最高級のという使い方をする。神仙颜值「超イケメン、超美人」、神仙打架「レベルの高い...

（bù jī chǔ） 意味：個性的、独特、アブノーマル 基础は「基礎、土台、基点、基本、基盤」の意味だが、ここではノーマルというような意味合いで使うネットスラング。 例：上班穿搭基础,周末就不基础「出勤スタイルは普通だが、週末は個性的」例...

（hāi hài hāi） 意味：ごきげんよう、お元気ですか、ハ～イ ハ～イと個人でも公共の場面で使える挨拶。 例：嗨害嗨大家「ごきげんようみなさん」例：嗨害嗨~我又来啦「ハ～イ、また来たよ」例：嗨害嗨,早上好呀「おはよう、お元気ですか」

（lǐ tāo yī xià） 意味：理性的な議論をしよう、冷静に検討しよう 理性讨论のピンインを早くした音が「李涛」となるため。「李涛」だけでも用いられるが、単独だと人名になることもある。 例：李涛oppo新款手机值不值得买「oppoの新...

（suǒ gǔ yǎng yú） 意味：鎖骨で魚が飼える〈喩〉鎖骨のくぼみができるほど痩せている 养鱼「①魚を養殖する ②本命ではないスペア、キープにする」、喝酒养鱼「（宴会の席で）お酒を残すこと」。 例：锁骨明显,你的锁骨都养鱼了「鎖骨が...

（cuì pí） 意味：脆弱な、弱々しい 一般的には脆皮はサクサクした食感の肉皮のことだが、スラングとして現代の若者を形容する「クリスピー現象」で使用する。脆弱の意味となる。現代の若者は身体機能や基礎体力が低下しており、すぐにケガをしたり病...

（nǐ lǐ mào ma） 意味：行儀悪くない？、マナーが悪いでしょ、無礼な、失礼じゃない 例：休息日老打电话你礼貌吗「休みの日にいつも電話かけてきて、マナー違反だろ」例：新的老板问我,你打算减减脂吗,你礼貌吗？ ​「新しい社長が私にダイ...

（dié jiǎ） 意味：（トラブルにならないよう）先に断わっておくけど もともと鎧を重ねるとは防御を固めることを表すゲーム用語。事前に自身が非難、批判、攻撃されないように前置きしておくこと。 例：叠甲:我很尊敬他的「先に断わっておく:私は...

（suì piàn huà shí jiān） 意味：断片的な（細切れな）時間、隙間時間 时间碎片「タイム・コンフェッティ（断片的な時間）」という概念から生まれたネット用語。碎片时间とほぼ同じ意味。日常生活の地下鉄やバスを待ったり、エレベー...

（dǎ pào） 意味：①泡を立てる ②（手足に）まめができる ③いちゃつく ③はネット用語。 例：泡沫拿铁制作超简单,打泡成功秘诀「カフェラテは超簡単、泡を立てる成功の秘訣」例：盖章盖了一百个人的资料,手都打泡了「百人分の資料に印を押して...

（dài qiú pǎo） 意味：①（バスケットボール）トラベリング ②妊娠の事実を隠して立ち去ること ①はバスケでボールを持って歩く反則行為のこと。②はネット小説でよく見られるストーリーから使われるようになった。主人公が妊娠の事実を隠して...

（dà fā tè fā） 意味：①大量投稿する ②大儲けする、金持ちになる 大发特发特大发も同じ。大～特～で「思いっきり～する、最大限に～する、とことん～する」などの強調形となる。 例：这次拍得比较满意,我要在所有社交平台大发特发「今回は...

（féng rèn jī cǎi mào yān） 意味：生産が追い付かない 缝纫机踩得冒烟、缝纫机都踩冒烟了、缝纫机都要踩冒烟了なども同じ。生産量が多くてフル稼働してミシンが煙を出している状況。つまりは、売れ行きがよく生産が追い付かないこ...

（sǐ zuǐ） 意味：①笑いを堪える ②失言だ ③食べ過ぎ 例：死嘴,憋住啊「笑いを堪える、なんとか持ちこたえた」例：死嘴,快闭上「失言だ、早く黙って」例：死嘴,能不能别吃了「食べ過ぎ、食べないでもらえる？」