ネット用語・新語

（zǐ zé） 意味：女の子、お姉さん ネット用語で姐姐。葛嗝は「男性、お兄さん」の意味。 例：谢谢所有有心的紫啧「ありがとう感心を寄せてくれたお姉さん」例：紫啧们滴滴我「お姉さんたち私にDMして」例：现在满脑子都是紫啧「いまは頭の中は女の...

（yù zhì péng yǒu quān） 意味：モーメンツの作り置き 预制菜「おかずの作り置き」と同じ使い方をする。モーメンツに投稿する写真などを予め用意しておいて、日記のように時間差をおいて投稿すること。 例：预制朋友圈一下「モーメン...

（zhí miàn tiān mìng） 意味：運命に立ち向かう、避けられない難題に直面する 西遊記を題材にした《黒神話：悟空》（ゲーム）のプレイヤーが「天命人」と呼ばれるキャラクター。この「天から使命を与えられた人」が天命をを乗り越えてい...

（xiàn chéng wén xué） 意味：ノスタルジックな（文学） 县城感、县城风も同じ。县城文学は18-19世紀の街を題材にした文学。 例：看的县城风文学,特别能带入到我小时候在老家的日子「初めてノスタルジック文学を見た、特別小さい...

（shàng bù rú lǎo, xià bù rú xiǎo） 意味：（自分は）年配者にも子供にも劣る 小さな子供のすごいスキルを持った特技がショート動画でよくアップされているが、それを見た現代の若者が「自分は年配者のように優れていない...

（xiān tiān shèng tǐ） 意味：生まれ持った才能、生まれつきの特性 先天～圣体の形になることが多い。 例：你就是先天健身圣体,没练过好腻害「あなたは生まれつき健康な強い身体を持つ、練習しないことがない、本当にすごい」例：先天...

（dāng dài dé huá） 意味：休暇に帰省して子供の世話をすること テレビドラマの《父母爱情》の登場人物である「德华」は帰省してお兄さん夫婦の子供5人を世話する。このため当代德华（現代の德华）は、若者が帰省して苦労しながら子供の世...

（yǐ dú luàn huí） 意味：相手の質問にユーモアで返信すること 已读不回は「既読スルー、既読無視」の意味。相手の質問をまともに答えず、故意にユーモアで返したりすること。 已读乱回の例：・最近做什么？在做牛马「最近何しているの？馬...

（hěn kāi mén） 意味：すごい、素晴らしい 开门は普通は「ドアを開ける」の意味であるが、ここでは形容詞のように使う。特别开门、好开门、太开门了も同じ。 例：这小孩很开门,6个月之前走路「この子供は本当にすごい、6カ月前から歩き出す...

（shuāng kāi mén） 意味：肩幅が広い、体格がしっかりした 韓国の漫画では格好よい男性が肩幅が広く描かれることが多いことから双开门冰箱（観音開きの冷蔵庫）として比喩されることから。 例：他穿大衣更好看,双开门欧巴「彼はコートを着...

（yǒu shǒu jiù huì） 意味：とても簡単、誰でもできる 有手就行と同じ。直訳すると「手があればできる」。つまりとても簡単であることを形容する。 例：做法简单,有手就会,快学起来「やり方は簡単、誰でもできる、早く学んで」例：这不...

（bǎo mǔ jí） 意味：よく行き届いた、至れり尽くせりの 保姆は、特に子供の世話をするお手伝い、家政婦、つまりベビーシッターのこと。子供のことを何から何までやるということで、細かいところまで十分に行き届く指導やサービスなどを表す。 例...

（cuō zǎo wǔ） 意味：トランプダンス トランプ大統領が選挙集会でダンスをよくしていたが、「TRUMP DANCE」（搓澡舞）と呼ばれ、そのダンスを真似て一緒に踊ったるするパフォーマンスがSNSで流行った。トランプ大統領は、公式的に...

（kāi xiǎo hào） 意味：①もう一つアカウントをつくる ②二人目を出産する ②の使い方はネット用語となる。 例：微信怎么开小号同一个手机号「Wechatで同じ携帯電話番号でもう一つアカウントをどのように開設するの」例：好多朋友生二...

（tuì kēng） 意味：（熱中してたものが）冷める、興味を失う 出坑も同じ。 例：为什么现在玩游戏退坑的人感慨那么多「どうしてゲームに冷めちゃった人がこんなに多いの」例：退坑出！超低白菜价,可小刀「興味なくなったので出品、超お買い得、少...