ネット用語・スラング

（róng mào jiāo lǜ） 意味：ルックスに自信がない、容姿に不満がある 焦虑は「焦慮する、あれこれと気をもむ」の意味。身材焦虑は「スタイルに不満がある」。 例：据调查,超6成大学生有身材焦虑,容貌焦虑「調査によると6割を超える大...

（chī gǔ） 意味：（キャラクター商品・キャラグッズ）を買う 谷圈「キャラグッズ収集（コミュニティー）」用語。谷子は Goods（グッズ）の音訳。恰谷も同じ。吃饭＝恰饭。 例：从今天开始吃谷只买特别喜欢的「今日から特別に気に入ったキャラ...

（gǒu dài） 意味：死ぬ、死んでしまえ 黄子韬が歌うラップにあるフレーズ「我不会就这样轻易地 go die, Huh?」の go die が“狗带”に聞こえたことから。 例：渣男请狗带「カス男死んでくれ」例：社会大辣鸡都去狗带吧「社会...

（hǒu dé zhù） 意味：①我慢して持ちこたえる、現状を保持し続ける ②コントロールする hold住と同じ。吼不住は「コントロールできない」となる。 例：又熬夜熬穿了,今天上班吼得住吗「また徹夜してしまった、今日仕事を持ちこたえられる...

（bào kuǎn） 意味：超人気商品、大ヒット作品 人气爆棚的款式（商品）の意味。 例：天猫电商如何打造爆款「天猫オンラインモールで爆発的人気商品をどのように生み出すか」例：千元级性价比爆款手机,受到大众的欢迎「千元程度のコスパ最高超人気...

（xīn lǐ xiǎo jiǔ jiǔ） 意味：計算高い、悪巧みな 小九九は「九九表（掛け算表）」のこと。心の中で計算をするということ。 例：你以为大家看不透你心里的小九九吗「あなたはみんなが自分の悪巧みを見抜いていないと思っているの？」...

（diāo máo） 意味：〈貶〉やつ、野郎、もの、事柄 例：这个叼毛一直跟着我「この野郎ずっと俺に着いてくる」例：到底哪个叼毛在害我「いったいどこのどいつが俺を攻撃しているんだ」例：我擦,这叼毛天气真热晕了「クソッ、この天気なんだよ本当に...

（jīn sè chuán shuō） 意味：超レア、とても珍しい もともとゲーム用語でレアアイテムがドロップされることを表す。 例：金色传说！听说这是极其罕见的水果「超レアだ、これは極めて珍しい果物らしい」例：哇,金色传说！收到期待已久的...

（dào fēi qǐ） 意味：飛ぶように、とっても、驚きの、非常に、極めて 動詞、形容詞＋到飞起の形をとり「飛ぶように～だ」とその単語を強調する。 例：大早班困到飞起「早朝の出勤とっても眠い」例：吓到飞起了,太怂了「飛び上がらんばかりに驚...

（suì jiào） 意味：眠る、寝る 睡觉のネット用語。 例：这么四仰八叉的碎觉呀「こんな大の字になって眠っているよ」例：躺不想动了,休息息碎觉觉了啦「横になって動きたくない、休憩して眠ってしまった」例：年纪大了,熬鹰伤身,碎觉去「もう歳...

（yuè jīng tiē） 意味：繰り返し使われる話題、マンネリ化したトピック 女性の月経のように定期的に決まって繰り返し使われるトピックや論壇などのこと。例えば、「今年流行るファッションはこれ」「持ち家vs賃貸」「おしゃれだと思う大学B...

（chē lí zǐ zì yóu） 意味：チェリーを自由に食べられる経済力を手に入れる 水果自由でも同じ。车厘子＝チェリー。チェリーは他の果物に比べ高価であるが、お金にある程度の余裕ができてチェリーを自由に食べられる経済力を手に入れたとい...

（yī tuó shǐ） 意味：クソ、糞〈喩〉取るに足らないもの 例：恕我直言,真的就是一坨屎「遠慮なく言わせてもらえば、本当にクソだ」例：有时候觉得自己的人生是一坨屎「ある時は自分の人生が取るに足らないものだと感じる」例：写得这么阴阳怪气...

（dú jī tāng） 意味：（騙す目的・魂胆がある）甘い言葉、上手い誘い文句 心を誘導させる言葉（文句・広告など）で人を騙すこと。心灵毒鸡汤と言っても同じ。心灵鸡汤から派生した単語。「这句鸡汤有毒,别喝」（この文句には罠がある、鵜呑みに...

（kě yǐ dàn méi bì yào） 意味：できるけど必要ない、そうしてもよいが敢えてしない 「社長になってもいいけど、大変だからやらない」など、負け惜しみのニュアンスを含んだ文句。 例：你戴了什么名牌手表,可以,但没必要「あんたな...