ネット用語・新語

（hǎo lāo） 意味：①下品、悪趣味 ②拝金主義の 広東地方の方言。②は捞女「魂を金で売る女、売女」と同じ使い方。 例：我现在说话真的变得好捞啊「私は話し方が本当に下品になっちゃった」例：这个袜子好捞啊,不管了,暖就行了「このソックス悪...

（shāng yè hù chuī） 意味：互いに褒め称えること、互いに健闘をたたえ合う 互いに相手の褒めるとその相手が喜び自分自身も嬉しいというWin-Winの関係をいう。”商业”とあるように社交辞令の意味合いもある。 例：我们俩酒桌上的...

（buff jiā chéng） 意味：レベルが上がる ”加成buff”でも同じ。buffとはゲーム用語で、アイテムを表し、それが増えると自分の攻撃・防衛力、回復力、速度などが上昇し、有利な状態が発生する。 例：希望通过跳槽,buff加成「...

（chī fàn shuì jiào dǎ dòu dòu） 意味：することがなく暇なこと、死ぬほど退屈だ 例：天天在家吃饭睡觉打豆豆「毎日家にいて死ぬほど退屈」例：周末在家无事,吃饭睡觉打豆豆「週末は家で何の用事もない、することがなく暇」...

（wú cóng xià zuǐ） 意味：食べようがない、どう食べて良いか分からない 无从下口も同じ。无从は「…する方法がない、…しようがない、…する手がかりがない」の意味。舍不得下嘴は「（もったいなくて）食べるのが惜しい」となる。 例：这...

（zhēn gǒu） 意味：信用できない、とんでもない、もってのほか 東北地方の方言。很狗＝很离谱となる。真的狗、好狗なども同じ。 例：你是真的狗「この人はとんでもない人だ」例：这个人好狗啊「この人は信用ならない」例：这公司真狗啊「この会社...

登dua郎（dēng dua láng） 意味：大人、大人の事情 閩南語の转大人（成为成年人）の音訳。 例：来吧,教你登dua郎 ​「来てごらん、あなたに大人の事情を教えてあげる」例：登dua郎的事情你少管「大人の事情にはあなたは関わらない...

（wàn jīn yóu shì） 意味：万能の、汎用性のある ”万金油”の大陸での商品名は“清凉油”で、メンソレータムのような軟膏の家庭用常備薬のこと。虫刺されから痒み、痛み止めと何にでも効く万能薬として知られている。それゆえに、「万能の...

（lā kuà） 意味：元気がない、力がない、ダメである、弱い、頼りない、役立たず、足を引っ張る 太拉了も同じ。胯骨（骨盤の寛骨）が拉（引っ張られる）ことで横たわり気力がない状態を表している。「拉垮」と同じ意味で使われている。 例：你真的拉...

（zhàng yù) 意味：非識字者、読解力がない 「文盲」の意味のネット用語であるが、ネット上で訳の分からない発言をしたり、話が全く通じない人に対して罵倒するときによく使用される。 例：打错字了我很尴尬,我是个丈育「間違えて文字を打ってば...

（lǐ zhōng kè） 意味：中立に判断して、客観的に見て 理性、中立、客观の頭文字を合わせたネット用語。客観的ということは主観的ではないということで、逆に自分の意見がないと蔑んだりするときにも使用する。 例：当不了真实理中客就闭嘴「事...

（hā tè tòng tòng） 意味：心が痛い、心が傷ついた 哈特は”heart”の音訳。 例：哈特痛痛好想哭「心が傷ついた、泣きたくて堪らない」例：官宣离婚,我真的哈特痛痛哇「離婚を公表、私は本当に心が痛い」例：又是多花钱,哈特痛痛呀...

（fāng líng èr bā） 意味：16歳 古代中国では16歳を「二八纪年」、15-16歳を「二八年华」と呼んでいたことから。年方二八も同じ意味。 例：我保持年轻的秘诀,谎报年龄,今年芳龄二八「若くいる秘訣、年齢を偽り、今年16歳とい...

批话多（pī huà duō） 意味：話が多い、おしゃべり 屁话多の意味のネット用語。 例：我批话多,我老公真的也是批话比我还要多「私はおしゃべりだが、私の夫は本当に私より更に話が多い」例：我为什么批话多,因为我家里人全都批话多,遗传「私は...

（bǎo pī lóng） 意味：①間抜け、バカ、愚か者 ②話にならない 四川、重慶などの方言。略して”bpl”と言うこともある。 例：我看你们真的是宝批龙「私はあなたらが本当に愚か者だと思う」例：这个人是宝批龙,别信「この人はバカだ、信じ...