ネット用語・スラング

（tóng xié） 意味：同級生、学生、クラスメート 本来の意味は「児童用の靴」であるが、ネット用語としては同学（tóng xué）の意味で使われる。 例：童鞋们好吗「同級生のみんな元気？」例：此次强烈感受到了老童鞋热情似火的招待「今回の...

（qí pā） 意味：①人と違う、変わり者、怪奇な ②傑出した、異彩を放つ 奇特は「珍しい、奇異である、突飛である」、葩は「花びら」の意味。もともとは珍しい花びらとなる。 例：你怎么这么奇葩啊「あなたどうしてそんな変わっているの」例：妈,我...

（xiā mǐ zú） 意味：ケチケチした生活を送る若者 2009年に金融危機の影響があり、物価高騰で消費をしなくなった若者を指す言葉として生まれた。小さな空間で過ごし、ケチケチした生活を送る。

（hǎi tún） 意味：パニック買い、大量の買いだめ 海量囤积の略語。 ピンインが同じことから大量の買いだめをする人のことを海豚族（hǎi tún zú）と言ったりする。 例：官方叫市民理智买菜不要做海囤族「政府は市民に理知のある買い方を...

（dàn dàn hòu） 意味：2000年代生まれ 00后の数字だけが横に並ぶと卵に似ていることから。 例：蛋蛋后们不熟悉这首歌吧「2000年代生まれの人らはこの歌を知らないでしょ」例：蛋蛋后的后浪们,加油「2000年代生まれの若者ら頑張...

（léi rén） 意味：衝撃的な、ショッキングな、びっくりする 雷に打たれたような衝撃的な出来事を形容する。 例：足球史上最雷人的转会「サッカー史上最も衝撃的な移籍」例：特别雷人的消息,我勒个草,她怀孕了「特別びっくりする知らせ、まさか彼...

（shuō nào jué yú） 意味：（人の輪に入れず）寂しさや孤独感を感じること 「其他人有说有笑有打有闹感觉自己很多余」の略。人の輪に入っていけなくて、突然に寂しさや孤独感、疎外感を感じること。また、除け者にされたように感じること。...

（xì sī kǒng jí） 意味：よく考えると恐ろしく震え上がる 「仔细想想,觉得恐怖到了极点」の略語でネット用語。细思极恐でも同じ。よくよく考えると、冷静になって判断すると身の毛のよだつ恐怖であるということ。 例：这小说内容令人细思恐...

（lèi jué bù ài） 意味：疲れてもう気力がない、疲労困憊で萎えている 「很累,感觉自己不会再爱了」の略語。直訳すると「疲れ切ってもう愛することはできない」となる。気力が萎えて情熱を失っている状態を形容する。 例：这周要上六天班,...

（jìng chòu nǚ hái） 意味：清潔に保つことを面倒に感じる女性、面倒臭がり屋の女の子 清潔に保ちたい気持ちはあるものの、実際には面倒でそこまですることができず、億劫がってしまう女性のこと。ドラえもんの静香ちゃんはお風呂が大好き...

（jǔ gāo gāo） 意味：高い高いする 「要亲亲要抱抱要举高高」の略。キスして抱っこして高い高いする。 例：举高高的宝贝笑得好开心呐「高い高いした赤ん坊が笑って嬉しそうだ」例：拜托给我举高高「お願い私を高い高いして（抱きしめて）」例：...

（yī duǒ xiān huā chā zài niú fèn shàng） 意味：美女と野獣カップル くさい馬の糞に挿してある美しい花ということで、釣り合いが取れていないことを表す。一般的に男女間のカップルのことで使われる。 例：和你在...

（nì tiān） 意味：①なんということだ、信じられない ②運命に逆らう ③常識を覆す、あり得ない 香港の漫画用語。逆着天道而行の略。もともとは天の逆鱗に触れるような意味合い。②はほとんどが逆天改命で使う。 例：足球3场制造7球,太逆天了...

（nǚ hàn zi） 意味：タフな女性、凛々しい女性、男性っぽい女性、男勝りの女性 小さなことにこだわらないたくましい女性のこと。性格や行動が男性っぽい女性のこと。 例：我们公司有一个女汉子,豪爽,大气「私たちの会社には、豪快で勢いがあり...

（wài wéi nǚ） 意味：富裕層を対象とする売春婦 脏模、脏蜜とも呼ぶ。モデル、女優であると名乗ったり、テレビ・映画に出演したことがあると自称し、売春を目的に高官や富裕層に近づく女性のこと。2013年に海南省三亜市で開催された「海天盛...

（pīn èr dài） 意味：親がお金持ちではないため努力が必要な子供 富二代のように裕福な子供ではない。そのため自身が打拼（頑張る、努力する）しなければならないという意味。贫二代（貧しい親の子供）と相対的に用いられることがあり、お金やコ...

（yūn cài） 意味：クラクラする、ぼうっとなる、気絶する 瞎菜、完菜とも言う。 例：今日累晕菜「今日は疲れてクラクラする」例：大热天,我晕菜了「本当に暑い、ぼうっとなる」例：这个人真的给我笑晕菜了「この人は本当に気絶するほど笑かしてく...

（bái gǔ jīng） 意味：エリート女性、仕事をバリバリこなす女性 一般的には、西遊記に登場する妖怪の白骨夫人を指すが、ネット用語としては、白领（ホワイトカラー）、骨干（リーダー）、精英（エリート）の頭文字を取った意味となる。 例：什...

（pái gǔ jīng） 意味：激痩せな、超ガリガリの 瘦骨如柴、柴瘦と同じ意味。 例：她离婚后瘦成排骨精「彼女は離婚後に激痩せした」例：我自己就是从小又白又瘦,就是排骨精「私は子供の頃から色が白く痩せていた、ガリガリだ」例：同样是吃饭,...

（xīn èr dài） 意味： 豊かさの大切さが分かるお金持ちの子供 2018年の財産白書から発表された単語。同白書によると、今までネガティブに使われることが多かった「富二代」（ドラ息子）のイメージを一新するために生まれた造語。新二代は親...

（qióng èr dài） 意味：貧困層の子供 富二代（富裕層の子供）の反義語。 例：父亲从小就告诉我是穷二代「父親は小さい頃から私に自分が貧困層の子供（コネがない）であることを告げていた」例：我穷疯了,来世不做穷二代「貧乏すぎて気が狂い...

（bào liào） 意味：①特ダネ、スクープ ②（注目のネタ、スキャンダルの）披露、暴露 例：内娱圈频频爆料!「国内エンタメ界では頻繁に特ダネが作られる」例：现在大多新闻好像都靠网友爆料「現在、ほとんどのニュースはネットからのスクープに頼...

（jié mù xiào guǒ bào zhà） 意味：演出効果が抜群 テレビなどの番組で視聴率を上げるためにオーバーなジェスチェーをしたり、雰囲気をつくったり、やらせなどの演出をすること。 例：我直接笑裂,节目效果爆炸了「俺の笑いのつぼ...

尼特族（ní tè zú） 意味：ニート 「ひきこもり」は蛰居族。厳密にはニートは「Not in Education，Employment or Training」の頭文字で「就業、就学、職業訓練のいずれもしていない人」。それに対し、ひきこ...

（yà zi） 意味：格好、表情、様子、状況、有様 样子（yàng zi）の意味でネット用語として使う。 例：我好喜欢自己戴眼镜的亚子「私は眼鏡をかけるスタイルが好きだ」例：他听不太懂的亚子「彼は理解していないようだ」例：看上去不太聪明的亚...

（mèn sāo） 意味：①内に情熱をみなぎらせる、感情を表に出さない ②何を考えているか分からない 例：外在高冷内在闷骚「外面はクールであるが、内面は情熱的」例：虽然他表面冷淡自持,但真的是大闷骚「彼は表面はクールだが、内に情熱をみなぎら...

（fèi qīng） 意味：独立思想が強いが役に立たない香港の若者 理想や向上心もなく努力もしない若者で、社会的貢献もしないのに社会的不満が多く独立思想だけが強い。一般的に公屋（低所得者向け公営賃貸住宅）に住むのが特徴とされる。 例：国安法...

（jiē liū zǐ） 意味：①働かずにぶらぶらしている人、遊民 ②あてもなくぶらにらする 街猾子、溜子们でも同じ。游手好闲「ぶらぶら遊んで仕事をしない」な人のこと。网络街溜子は「インターネットをあてもなく見る人」となる。 例：我不能找到...

（jīng shén xiǎo huǒ） 意味：①エネルギッシュな青年 ②チャラ男、イキった若者 精神小妹は「エネルギッシュな少女、チャラい女」の意味。精神小妹が中年男性にお金をせびることを「崩老头」という。 例：我已经27岁也还是精神小伙...

（jīng bù jīng, xǐ yì bù yì wài） 意味：まさかの想定外だ 例：想不到吧,惊不惊喜,意不意外「想像できなかっただろう、まさかの想定外だ」例：惊掉大牙,惊不惊喜,意不意外,广州下雪了「ビックリ仰天、ちょっと驚きで想...