ネット用語・スラング

（piào niàng） 意味：美しい、綺麗、かわいい 漂亮（piào liang）のスラング。 例：尊嘟好漂酿诶「マジで超かわいいね」例：蛙趣,漂酿的哇「なんと、綺麗だわ」例：怎么长那么漂酿「どうしてそんなに美人なの」例：像凤凰一样漂酿「...

（ruò bào le） 意味：超下手、弱すぎる、しょぼい、できが悪い 例：只看比赛,他确实弱爆了「試合を見る限り、彼は確かに超下手だ」例：今天的运势真是弱爆了!从早上得了感冒一直到现在头重脚轻～「今日の運勢は弱すぎる、朝から風邪をひいて頭...

（pīn fàn） 意味：①見知らぬ人や知人と一緒に食事をする ②シャアして食品などを購入する もともとは①の意味で使われいた。ひとりで食事するより大皿を頼む方が経済的であり、種類も食べられるという理由でそれほど親しくない人や初対面の人など...

（mài nàn mín） 意味：マック難民 M难民とも呼ぶ。麦当劳（マクドナルド）などの24時間営業のファーストフード店などで一夜を過ごす人のこと。ファーストフード店の机に伏せたり、ソファーに横になって眠る人らを蹭座族（cèng zuò ...

（guāng guāng zú） 意味：①彼女のいない独身男性 ②お金を使い果たした人 复明族とも呼ぶ。11月11日が光棍節（独身者の日）であるが、男光棍（男性の独身者）を「光光」、 女光棍（女性の独身者）を「明明」と呼ぶ。それゆえ、彼氏の...

（mā bù nǚ） 意味：男性に尽くすも最後に捨てられる女性 男性のために色々犠牲を払って誠心誠意を尽くすも、最後には”抹布”（雑巾）のように捨てられてしまう女性のこと。 例：请问怎么才能不做抹布女「どうしたら抹布女にならなくて済むのか教...

（liàng bào le） 意味：めちゃ人目を引く、特に注目される 太亮了と同じ。明るく際立っているため目を引くという意味。 例：汽车的配色十分耀眼,亮爆了「車の配色がまばゆく、めちゃ人目を引く」例：这个招牌真亮爆了呀「この看板は実に目立...

（kěn nèn zú） 意味：子供のすねをかじる親たち まだ働くことができる親が子供の稼ぎに頼り労働を放棄し退職生活をすること。啃老族「親のすねをかじり続ける子ども」の逆の意味。

（kù kōu zú) 意味：スマートな節約を心得ている人 直訳すると、酷（cool）な抠（ケチ）の意味。一般的な節約はもちろん、現代的な節約術をも心得ている人たちのこと。一般的には高学歴、高収入で女性ならセレブがする節約を指すためスマート...

（kǒu jìng mó） 意味：少女モデル 口靓は広東語で「幼い、あどけない」という意味。模特「モデル」。香港では長い間、少女モデルがいなかったためこのような言い回しが生まれた。嫩模は同義語。

（jiāo yù lù） 意味：いつもイライラして気がふさぎ忙しくしていること 焦急（イライラしている）郁闷（鬱積する、気がふさぐ）忙碌（忙しい）の略語。 例：职场“焦郁碌”们该怎么办？「職場でいつもイライラして気がふさぎ忙しい人らはどうし...

（gāo jí liǎn） 意味：独特で強い個性のある顔、ファニーフェース 特に美人ではないのに人を引きつける顔、整っていないが魅力や愛着がある個性的な顔のこと。いわゆる、鼻が高い、端正な顔立ちではないものの独特の雰囲気やオーラを感じさせる...

（jiān bing rén） 意味：広く浅い知識を持つ人、何でも知っている人 「煎饼」は屋台でよく売られている食べ物。生地を薄っぺらく広げなければならないため。ネット社会になり色々と簡単に調べることができるようになったことから、このような...

（hái zhǐ） 意味：子供 孩子（hái zi）が孩纸に聞こえることから。この他にも「子」を「纸」に替える例として、「蚊子」→「蚊纸」などがある。 例：小孩纸「小さな子供」例：好孩纸「良い子供」例：孩纸们「子ども達」例：可爱的孩纸「可愛...

（gàn sè mō） 意味：何やってんの 干什么の意味。干色么も同じ。干虾米（gàn xiā mi）という言い方もある。 例：你在干色摸「あなたは何をしているの」例：到底在干色摸「いったい何やってんの」例：干色摸呀你「何やってんのあんた」...

（xiào cǎo） 意味：ミスターキャンパス、学校一のイケメン 学校内で一番のイケメンのこと。小学校からこの単語は使われる。校花は「ミスキャンパス」。 例：他是学霸校草「彼は頭が良くミスターキャンパスだ」例：校草男高变校草男大「男子高生ミ...

（shèng dòu shì） 意味：結婚適齢期でまだ結婚していない男女 剩男剩女「婚期を逃した男女」の別称。剩客も同じ。 例：近30岁,如何摆脱剩斗士「もうすぐ30歳、どうしたら独身を卒業できるか」例：你们成为剩斗士的原因!现在知道还不晚...

（qián lì gǔ） 意味：有望株、成長株（グロース株）、期待株 例：皇马抛售两大潜力股「レアルマドリードは2人の有望株を安く売却した」例：我买的都是潜力股,年前肯定翻倍「買ったのはすべて成長株だ、年内にきっと倍になる」例：人工智能风口...

（rén pǐn bào fā） 意味：人徳があると運もついてくる 人品大爆发も同じ。善行を積んできた人がある日をきっかけに運気が好転することを表す。人柄と道徳心があると運勢もついてくるということ。 例：祈祷考试一切顺利,人品爆发「試験すべ...

（gōng mín jì zhě） 意味：一般市民記者、市民ジャーナリスト 民间记者、市民记者とも呼ぶ。プロの記者でも職業ジャーナリストではないのにニュース記事を投稿する一般市民のこと。写真や動画を撮ってSNSでリアルタイムで発信できるため...

（fēi tè zú） 意味：フリーター 不找固定工作只打零工のこと。 例：他毕业即成飞特族「彼は卒業してすぐにフリーターになった」例：当飞特族很爽,但薪酬不足以维持生活「フリーターは気分がよいが、生活を維持する報酬には足らない」例：我的情...

（dào bī） 意味：強く迫る、余儀なくされる 例：明天有事早起倒逼早睡「明日は用事があり早く起きるため早寝を余儀なくされる」例：遇到逆境时倒逼自己接受现实「逆境に遭遇したときに現実を受け入れることを余儀なくされる」例：当下经济下行困境,...

（èr jiàn zhōng qíng） 意味：二目惚れ 一见钟情「一目惚れ」と違い、初対面のときは何とも思わなかったが、再会したときに相手の魅力に気づき好きになること。 例：对你的爱是一见倾心,二见钟情,三见一眼万年「あなたへの愛は初対面...

（èr nǎi zhuān jiā） 意味：御用学者、お抱えコメンテータ― 客観的であり公正な判断をしないで、利害関係のある特定の団体・企業・勢力に片寄った論評をする専門家。”二奶”は「愛人」の意味。 例：二奶专家发言,每次都让我受不了「御...

（kǒng què nǚ） 意味：都市部の裕福な家庭で苦労もなく育った女性 例：城市孔雀女嫁农村凤凰男的婚姻组合「都市の孔雀女と農村の鳳凰男の婚姻」

（wēn róu xiāng） 意味：①心休まる場所、居心地のよい存在 ②遊廓、色街 例：她是我的活力素,白月光的温柔乡「彼女は私の活力の素で憧れるだけの心の拠り所である」例：我们需要永远做彼此的避风港,温柔乡「我々にはいつでも現実回避した...

（wān wān rào rào） 意味：①曲がりくねった ②考えが複雑 ③手がかりがない、理解に苦しむ 弯弯绕は「遠回しな言い回し、回りくどい」の意味。 例：洞内弯弯绕绕像迷宫「洞窟内は曲がりくねっており迷宮のようだ」例：女人表达的方式确...

（xiǎo shēn bǎn） 意味：①小柄な人 ②コンパクトな 例：这小身板跳舞就是好看「この小柄の人はダンスが上手い」例：这小身板打篮球怎么这么厉害「この人小柄なのにどうしてバスケがこんなに上手いの」例：小身板大动力,这辆小车很给力「コ...

（lüè dǒng） 意味：ざっくり理解する、大まかに知っている 略懂先生は「がじっただけの知識をペラペラしゃべりたがる人」の意味となる。 例：虽然只是略懂,但不精通「ざっくり知っているだけで精通している訳じゃない」例：论有一个略懂法律皮毛...

（liáng liáng le） 意味：おしまいだ、もうダメだ、絶望的だ 凉了は普段は「涼しくなる、冷める」という意味。ネット用語として絶望を表現するときに使用する。完蛋了、芭比Q了と同義語。「凉凉」と単独でも使われたり凉凉的、凉了、心凉了...