未分類

（dà yú chī xiǎo yú） 意味：大きな魚が小さな魚を食う、弱肉強食、弱い者いじめ 例：大鱼吃小鱼,小鱼吃虾米,虾米吃水藻「大魚が小魚を食う、小魚は小エビを食い、小エビは海藻を食べる」例：资本主义是“大鱼吃小鱼”的制度,资本越来...

（fèi huà lián piān） 意味：むだ話がやたら多い、どうでもよい話ばかり、下手の長談義 例：长话短说但是说来话长,废话连篇「端的に言おうとするも話すと長くなる、どうでもよい話ばかり」例：请听我的废话连篇,千言万语「お願いだから...

（rě rén xián） 意味：うんざりする、気分悪くする、嫌になる 例：何必多嘴,惹人嫌呢「余計な口出しする必要ある？嫌になる」例：有些人是怎么做到去哪都惹人嫌的「ある人はどうしてどこに行っても人をうんざりさせるんだ」例：很不礼貌,确实...

（xū gāo） 意味：不当に高い、ばかばかしいほど高い、理不尽に高い 例：有一说一,这个排名也挺虚高的「ぶっちゃけ、このランキングは不当に高いものだ」例：球迷吐槽世界杯决赛球票虚高「サッカーファンがワールドカップ決勝チケット価格がばかばか...

（tǐ lì tòu zhī） 意味：完全に体力を使い果たす、体力が消耗しきる 透支体力も同じ。体力不支は「体力が続かない」となる。透支には「精神や体力の消耗が度を越す」の意味がある。 例：下午三节,晚上两节,最后一节课,完全体力透支「午後...

（shēn cái zǒu yàng） 意味：スタイル・体型が崩れる 走样は「もとの形を失う、型が崩れる」。 例：生完孩子身材走样,连超模也逃不过「子供を産んだら体型が崩れる、スーパーモデルでも逃れられない」例：孕妈妈的日常纠结,怕身材走样...

（bù fù cóng qián） 意味：以前のようには戻らない 例：传统风俗日渐消失,已经不复从前「伝統ある風習は日々消失している、以前のようには戻らない」例：为啥现在这么胖了,呜呜呜呜,不复从前了「どうしてこんなに太った、うううう、以前...

（wán xīn tiào） 意味：ハラハラどきどきする遊び 心跳は「胸（心臓）がどきどきする」の意味。 例：你真的很会玩心跳,谁想要去蹦极跳呢「あなたは本当にハラハラする遊びをするね、誰がバンジージャンプなんかしたいというの」例：跑酷真的...

（líng chéng běn） 意味：ノーコスト、コストゼロの 例：穷的人创业也可以成功！低成本甚至零成本起步「貧しい人は創業で成功できる、低コストどころかノーコストではじめられる」例：几乎零成本就可月入一狗?这种套路就别再信了「ほとんど...

（dǎn shí guò rén） 意味：ドンと構える、肝が据わっている、落ち着いて勇敢に振舞う 例：丝毫不慌,真的胆识过人呀,佩服极了「全く慌てることはない、本当にドンと構えて、頭が下がる」例：他的排爆工作相当技术娴熟,胆识过人「彼の爆発...

（jú huā yī jǐn） 意味：（緊張や恐怖で）身体が硬直する （緊張や恐怖で）筋肉の緊張が亢進した状態を表す。菊花はスラングで「肛門」の意味。肛門が引き締まるという生理的な反応を表現している。 例：太恐怖了,吓得菊花一紧,瑟瑟发抖「...

（bǎo zhù fàn wǎn） 意味：生活の糧を得る 饭碗は「①飯茶碗 ②〈喩〉糊口の道、生活のよりどころ」の意味。丢饭碗は「生活の糧を失う、失業する」となる。 例：很多劳动者为了保住饭碗在单位里忍气吞声「多くの労働者が生活の糧のために...

（chàng liáo） 意味：楽しく話す、たくさんおしゃべりする 「畅聊」というアプリもある。 例：一直在畅聊,在聊什么呢「ずっと楽しく、何を話しているの」例：昨天和朋友去酒吧畅聊两小时「昨日は友達とバーに行って2時間もおしゃべりした」例...

（bái máng huo） 意味：無駄に費やす、無駄骨 例：这不是白忙活了吗「これって無駄骨じゃないの」例：洗车后下雨了,又脏了,忙了半天又白忙活的感觉「洗車したあと雨が降りまた汚くなった、半日の苦労が無駄になった感覚」例：因为我个人的愚...

（chà yuǎn le） 意味：かなり劣る、ずいぶん悪い 比…差远了の形になることが多い。 例：80年代物质条件比现在差远了「80年代の物質条件は現在に比べるとずいぶん悪かった」例：oppo视频真的非常不行,比iPhone差远了「oppo...