未分類

（sān sī ér hòu yán） 意味：何度も考えてから発言する 三思而后行（三思而行）「何度も考えてから行う」と同じ様に使う。 例：什么事情,最好三缄其口,三思而后言「何であれ言葉を慎重に何度も考えてから発言するべき」例：凡事要三思...

（jǐ qǐ jǐ luò） 意味：（浮き沈み・山あり谷あり・アップダウン）を繰り返す 例：今天的心情几起几落,太玉玉了「今日の心情は浮き沈みを繰り返し、とても憂鬱である」例：今天市场又玩心跳,几起几落「今日の市場はまたドキドキものだ、アッ...

（móu qǔ sī lì） 意味：私利私欲のために職権や利権を利用する 例：嘴上全是国家利益,心里全是谋取私利「口では国家の利益と言うが、内面は私利私欲のために利権を利用する」例：私立学校一些老师谋取私利还打人「私立学校の一部の先生は私利...

（gāo xià lì pàn） 意味：格が違う、桁違い、雲泥の差がある、レベルの差が明らか 高下立见も同じ。 例：level不同,对比之下,高下立判「レベルが違う、比べてみれば格が違う」例：双方一对比,真是高下立判「双方を比べると、本当に...

（tài dào wèi le） 意味：《強調》ものすごく～である、実に～である 到位は「（予定していた、適当な）所定の位置・地点につく、一定の水準に達する」の意味。非常到位でも同じ。 例：哇塞,这酒店服务太到位了「なんとまぁ、このホテルの...

（diāo mán） 意味：狡猾で強引、ずる賢く横暴 例：遇到刁蛮朋友,肿么办「狡猾で横暴な友達に出会った、どうしよう」例：她刁蛮任性又不通厨艺,不应结婚「彼女はずる賢く横暴でわがままで料理もできない、結婚に適さない」例：有些人口不择言,心...

（cǎo mín） 意味：庶民、平民、一般市民 例：高层的智慧哪是我等草民可以理解的「上流階級の知恵を我々庶民がどうやって理解するんだ」例：我一介草民一个无欲无求的躺平之人「私は一介の一般市民で、何の欲望も要求もなくマイペースでだらだらする...

（lǚ zāo cuò zhé） 意味：絶え間ない困難、度重なる挫折 例：那个孩子在成长道路上屡遭挫折但绝不轻易言败「あの子供は成長する道のりで度重なる挫折を経験しても決して諦めない」例：面对生活的屡遭挫折,能否不忘初心地走自己的路呢「生活...

（pò làng qián háng） 意味：危険を顧みず突き進む、困難を乗り越え前進する 例：不畏困难去破浪前行吧「困難を恐れず危険を顧みず突き進め」例：怀着梦想破浪前行,继续努力吧「夢を抱いて困難を乗り越え前進する努力し続けて」例：希望...

（bèi bāo fú） 意味：重荷を背負う、心理的な負担を抱える 包袱は「①ふろしき ②ふろしき包み ③（精神的な）負担、悩みの種」の意味。放下包袱「肩の荷を下ろす」。 例：不要背包袱,你只需要对自己负责就好啦「重荷を背負うな、あなたは自...

（huó tuō tuō） 意味：まるで～のようだ、まさに～だ 例：齐刘海太短了,我活脱脱一个大呆逼「前髪を揃えた髪型が短すぎる、私はまるでアホのように見える」例：宽肩大长腿走起来,活脱脱的超模走秀「広い肩幅で長い脚で歩き出すと、まさにスー...

（jìn lì ér wéi, liàng lì ér xíng） 意味：できることを精一杯やる 量力而行は「力に応じて事を進める、それ相応にする」の意味。 例：尽力而为,量力而行,不留遗憾「できることを精一杯やる、後悔ないように」例：千万...

（gǎn xiǎng gǎn gàn） 意味：常識を打ち破る、慣習に囚われず大胆に行動する、大胆な発想で思い切って実践する 敢想敢做でも同じ。 例：年轻人应该不受束缚敢想敢干「若者は慣習に囚われず大胆に行動するべき」例：敢想敢干的人,往往都...

（jué bù shǒu ruǎn） 意味：断じて妥協できない、決してしりごみしない 决不能手软、绝不手软と言っても同じ。手软は「（気力がくじけて）手が下せなくなる、手が鈍る、やり方が甘い」の意味。 例：政治家对贪污腐败是决不手软的「政治家...

（lū qǐ xiù zi jiā yóu gàn） 意味：本腰を入れて取り組む、真剣になって頑張る 習近平主席が2017年の年頭の祝辞で述べた言い回し。「腕をまくって頑張る」となり何かを本気で一生懸命に取り組むときに使用する。 例：明年继...

（qīng sōng zì rú） 意味：落ち着きはらう、自然体で 自如は「①思いのままにできる、自由自在である ②平常と変わらないさま」の意味。 例：排练时已经完全轻松自如「リハーサルの時はすでに完全に落ち着き払っている」例：他唱的也太轻...

（shuǎ bǎo） 意味：ひけらかす、自慢する 例：她在台上频频耍宝卖萌「彼女は舞台でよくぶりっこぶりっこする」例：不要在朋友圈“肆无忌惮”地搞笑耍宝「モーメンツでなんら憚ることなく笑える自慢をするな」例：表面上调皮耍宝,其实很社恐「表面...

（xián xiá zhī yú） 意味：暇なとき、時間があれば 例：我们闲暇之余会一起去次饭「時間があったら一緒にご飯に行こう」例：闲暇之余值得一看的电影,没事可以看看哦「時間があるなら見るに値する映画、やることがなければ見てごらん」例：...

（jié jié pān shēng） 意味：どんどん上がる、目まぐるしく上昇する、着実に増加する 例：今年以来我国汽车产销量节节攀升「今年以来、我が国の自動車生産量、販売量は着実に増加している」例：气温节节攀升,有春天的气息了「気温がどん...

（bù yì lè hū） 意味：極度に、非常に、思いっきり 『論語』の「有朋自远方来,不亦乐乎」「遠方から友人がはるばるやって来る、それは非常に嬉しいことではないか」から。本来は嬉しい、幸せという意味だが、「非常に～だ」というように用いら...

（zì tán zì chàng） 意味：弾き語り 例：自弹自唱的歌手,真的好炫酷「弾き語りしている歌手、本当に眩いぐらいカッコ良い」例：自弹自唱,钢琴的音色和他的音色都很美「弾き語り、ピアノの音色と彼の歌声がとても美しい」例：自弹自唱太绝...

（chuí shùn gǎn） 意味：（皺がない、滑々した）ツルツル感、落ち感 例：这款衬衫,不是那种容易皱的面料,是有垂顺感的「このシャツ、簡単に皺にならない生地、シルクのような落ち感」例：这件百分百真丝,滑溜溜的,面料不薄却不闷热,垂顺...

（yù jiě fàn） 意味：大人の女性を感じさせる、落ち着きある女性の雰囲気 御姐范儿、御姐风でも同じ。（名詞・形容詞）＋范儿で「～風、～の風格」などと訳される。有范儿は「貫禄、風格、佇まい」の意味。 例：高冷御姐范很足啊,太有范儿「す...

（nà le gè mèn le） 意味：腑に落ちない、よく理解できない、納得できない 纳了闷了でも同じ。纳闷「合点がいかない、腑に落ちない、わけがわからない」が口語的に変形したもの。 例：真就纳了个闷了,到底哪来的底气「本当によく理解でき...

（biǎo lù wú yí） 意味：余すところなく表れている、完全に表現されている 例：他唱歌为啥这么好听,把歌曲的情绪表露无遗「彼の歌はなんでそんなに上手い、曲に気持ちが余すところなく表れている」例：多地爆发抗议,民众的愤怒表露无遗「多...

（chū mài sè xiàng） 意味：色香で迷わせる、色気をアピールする 不当な手段（外見や性的な魅力に頼って）目的を達成するという意味で使用する。 例：她为了达到目的经常出卖色相「彼女は目的を達成するためによく色香で迷わせる」例：女...

（hù bù kuī qiàn） 意味：互いに借りを作らない、貸し借りなし 亏欠は「①手元をなくした上に貸財ができる ②不足する、欠ける」の意味。 例：AA制的优点在于,公平,等于互不亏欠「割り勘の長所は公平でお互いに借りを作らないこと」例...

（zěn kān） 意味：どうして…できようか 可堪でも同じ。「どのように耐えられるのか→どうして…できようか」となる。 例：前尘往事,怎堪评说「過ぎ去ったことをどうして議論できようか」例：怎堪相思未相许「どうして互いに愛さずして身を委ねる...

（lái shí bù wèn guī lù, qù shí mò wèn guī tú） 意味：あとは大人しく天命に任せよう、ここまで来たのだから落ち着こう 既来之,则安之と同じ意味。 例：全力以赴,来时不问归路,去时莫问归途「全力を尽く...