未分類

（wàn bān jiē kǔ, wéi yǒu zì dù） 意味：誰にも苦難があり自分で乗り越えなければならない 例：人生苦短,万般皆苦,唯有自渡「人生の苦労は短い、誰にも苦難があり自分で乗り越えなければならない」例：这世间没人与你感同...

（wú guān fēng yuè） 意味：男女の愛情に関わらず、男女の情に関係なく 古典で「风月」は男女の愛情を表していた。 例：无关风月,我题序等你回「男女の愛情とは関係なく、私はあなたを待っている」例：无关风月,只为真心「男女の愛情で...

（bèi xiàng ér xíng） 意味：反対の方向に進む、逆の方向に行く 例：两人同时转身,背向而行「2人は同時に身体の向きを変えて、逆の方向に行った」例：总大家与你背向而行「いつもみんなはあなたと反対の方向に進んでいる」例：全球最大...

（xiāng xiàng ér xíng） 意味：お互いが歩み寄る、それぞれが向き合って 例：你们鼓励各方都互相多往前一步,相向而行「あなた方は各方面でお互いもう一歩前に出て、お互い歩み寄って進むべき」例：“双减”如何与高考改革相向而行「双...

（táo guò yī jié） 意味：①間一髪で逃れる、危機を脱する ②もう一歩のところで逃す、うっかりして逃す 例：雨天行驶打滑,司机因安全带逃过一劫「雨の日の運転でスリップ、運転手はシートベルトのお蔭で間一髪を逃れる」例：毕业论文被不...

（bǎ jiǔ yán huān） 意味：酒を飲みながらおしゃべりに興じる 例：去和他把酒言欢「彼のところへ行って酒を飲みながらおしゃべりに興じる」例：我也想和美女共处一室把酒言欢「私も美女と一室で酒を飲みながらおしゃべりに興じたい」例：大...

（pěng chǎng） 意味：提灯を持つ、他人を持ち上げる、ひいきにする、特別に優遇する もともとはわざわざ劇場まで行き役者に拍手喝采や称賛するという意味で使用されていたが、広く他人の活動などに足を運んでそれを支持したりすることに用いられ...

（xùn sǐ le） 意味：匂いが強すぎる 例：在地铁上吃榴莲咋想的,熏死了「地下鉄でドリアン食べて何考えているだ、匂い強すぎ」例：你臭b,在宿舍涂指甲油熏死了,也不通风「お前臭い、宿舎でマニュキュア塗って匂いが強すぎ、風も通らないし」例...

（fēi nǐ bù qǔ） 意味：（男性が女性に対し）あなたとしか結婚しない 非你不嫁は「（女性が男性に対し）あなたとしか結婚しない」となる。 例：非你不娶,求求你看看我「あなたでなければ結婚しない、お願いだから私を見て」例：我早都认定这...

（chū chén jué shì） 意味：この世のものとは思えない、突出した清さ 绝世出尘でも同じ。出尘は俗世の汚れに毒されることなくという意味。 例：给你打个call,美到极致,美到出尘绝世「 ​あなたを応援している、極まりない美しさ、...

（bāo yǎng） 意味：（異性を）経済的に援助して養う、愛人を囲う 例：女歌手疑被富商包养「女性歌手が富豪から経済的に援助してもらっている」例：啥样的男人能被富婆包养「どのような男性が金持ち女性のヒモになるのか」例：国企老总包养多名情妇...

（jiàn shuò） 意味：たくましく頑丈、がっちりしている 例：身体健硕,举铁效果还是很显著的「体つきがたくましく頑丈、ウエイトトレーニングの効果はやはり顕著だ」例：我喜欢身形高大,肩膀宽阔,健硕有力「私は身体が大きく肩が広くがっちりし...

（zuò shì bù lǐ） 意味：手をこまねいているだけ、少しも顧みず相手にしない 坐视不管とほとんど同じ意味。 例：我什么都做不到坐视不理啊「私は何もできずに手をこまねいているだけ」例：长期被霸凌却学校坐视不理「長期的にいじめに遭った...

（tiān tā xià lái） 意味：大変な事が起きる、災難に遭遇する 天塌了、天都塌了でも同じ。天が崩落する→災難に遭遇する。天塌地陷は「天が崩壊し地が陥没する〈喩〉きわめて大きな天災地変」の意味。 例：天塌下来我的脸顶着「大変なこと...

（tái tóu guān xīng, dī tóu guān xīn） 意味：夢ばかり追わず足元を見て 上（夢）を見るばかりではなく足元（現実）をよく見て自分自身をよく知ることが重要だという意味。 例：愿你抬头观星,低头观心「あなたが夢ば...