外来語・音訳

（a liē liē） 意味：あれれ 名探偵コナンの「あれれ～おかしいぞ～」のセリフから。啊嘞嘞も同じ。 例：啊咧咧～被发现了「あれれ～見つかっちゃった」例：啊咧咧？尊嘟假嘟「あれ、マジで」例：啊咧咧奇怪的嘞「あれれ、おかしいぞ」

（sī guó yī） 意味：すごい 日本語の「すごい」の音訳。四国一、斯郭以でも同じ。 例：好亚撒西又卡酷一又斯国一「とてもやさしく、かっこよく、すごい」例：很厉害,斯国一「超スゲェ、すごい」例：斯国一,卡密撒嘛,亚美爹「すごい、神様、や...

（sī duō pǔ） 意味：やめて、ストップ stopの音訳。 例：丝多普好吗「やめてもらえる」例：丝多普！危险行为「ストップ、危険行為」例：丝多普,丝多普,别继续打「やめてやめて、もう叩かないで」

（qiè kè nào） 意味：見てごらん、要チェック、試してみる ”Check it out”の音訳。 例：呦呦切克闹「ほらほら見てごらん」例：考试倒计时一天！又又又切克闹「テスト一日前、繰り返し要チェック」例：新产品收到啦,要要切克闹「...

耶啵（yé bō） 意味：可愛い、綺麗だ ハングルの 예뻐（イェッポ）の意味。耶啵哒（예쁘다）、耶啵哟（예뻐요）も語尾変化したもので同じ意味。 例：好真实的耶啵耶啵,超爱「とっても可愛くてたまらない、超スキ」例：努那闹木耶啵「お姉さんめちゃ...

（nǔ nà） 意味：お姉さん ハングルの 누나（ヌナ）の音訳。欧尼＝언니（オンニ）も「お姉さん」の意味。ヌナは男性が女性に対するときに使い、オンニは女性同士の親しい間柄で使われる。 例：努那怀挺「お姉さん、ファイト」例：努那闹木闹木耶啵,...

（fàn sā) 意味：ファンサービス ”fan service”のこと。 例：看演唱会and被饭撒的我也很幸福「コンサートを見てファンサービスもされ、私も幸せ」例：她是无差别饭撒天使「彼女は差別なく公平にファンサービスする天使だ」例：饭撒...

私密马赛（sī mì mǎ sài） 意味：すみません 日本語の「すみません」の音訳。 例：私密马赛不该笑的但是…「すみません、笑っちゃいけないのに…」例：私密马赛,冒犯了「すみません、怒らせてしまって」例：红豆泥私密马赛又双叒叕来了「本当...

摆pose（bǎi pose） 意味：ポーズを取る 例：拍照也不懂怎么摆pose「写真を撮るにもどのようにポーズを取ればよいか分からない」例：他已经开始找镜头,露牙齿摆pose了「彼はすでにレンズを探し、歯を見せポーズを取る」例：歪果仁挺会...

（huái tǐng） 意味：頑張ろう、ファイト ハングルの화이팅（fighting）から。 例：今天也要怀挺「今日も頑張ろう」例：孩子们真的加油啊,怀挺哟「子供たち本当に頑張ろう、ファイト」例：希望大家一直勇敢下去！怀挺「みんながずっと勇...

（cū kǎ hā mì dá） 意味：おめでとうございます ハングルの”축하합니다”の音訳。「粗卡（축하）＝恭喜、祝贺」だけでも使用する。 例：出道一周年,粗卡嘿,粗卡嘿「デビュー一周年、おめでとう～」例：欧尼,生日粗卡哈密达「お姉さん、...

（kǎ mì） 意味：神 日本語の「かみ」の音訳。「神様」＝卡密撒码、卡密撒嘛、卡密萨麻、卡密萨马、卡密samaとなる。 例：牙白！卡酷一,我唯一的卡密sama「やばい、かっこいい、私の唯一の神様」例：她就是白月光的存在,我们的卡密撒码「彼...

（kuī zéi） 意味：①損害を与える ②クレージー、狂っている ②は”crazy”の音訳のネット用語。 例：台风真的太亏贼了,至少100万户家庭断电「台風の損害は大きすぎる、少なくとも100万世帯が停電」例：今天气温低至零下30℃,太亏...

（bàng dú） 意味：棒読み 日本語の「棒読み」から。 例：台词都太差了,是不是棒读配音「台詞がひどい、アフレコの棒読みでしょ」例：参加全国大学生英语竞赛,能不能不要棒读脏话「全国学生英語プレゼンテーションコンテストに参加、下品な言葉を...