外来語・音訳

（měi měi sāng nèi​） 意味：毎日ときめく 沈佳润のハングルの歌《One Spot》の歌詞”매일매일 설레”（每天心动）「メイルメイルソルレ」の空耳から。 例：此时此刻,美美桑内「瞬間瞬間、毎日毎日ときめく」例：感觉今天就是...

（ā měi lì kǎ） 意味：アメリカ Americaの音訳。漂亮国も同じでスラングとして使用する。 例：一张阿美莉卡绿卡,能带来多少好处「米国のグリーンカードを持っているとどれくらい便利？」例：阿美莉卡的就业环境怎么样「アメリカの就職...

（ní hóng jīn） 意味：日本人 ニホンジン（nihonjin）の音訳。霓虹国「日本」。 例：躬匠精神,真的,完全霓虹金「お辞儀文化、本当に、完全な日本人」例：你是不是不是霓虹金「あなたは日本人じゃないでしょ」例：太喜欢听霓虹金尤其...

（ya mǐ ya mǐ） 意味：美味しい 呀米がyummyの意味。呀米呀米と続けて使うことが多い。 例：太好吃了呀米呀米「美味しすぎる、おいしい」例：哇哦,呀米呀米「Wow、美味しい」例：一点都不呀米,不敢吃「全く美味しくない、食べたくな...

撒鼻息（sā bí xī） 意味：さびしい 日本語の「さびしい」の音訳。撒必西も同じ。 例：一个人去看live,红豆泥撒鼻息「一人でライブを見に行く、本当に寂しい」例：回忆杀,有点撒鼻息了「ノスタルジーに浸る、ちょっとさびしい」例：好寂寞,...

（xuè pīn） 意味：ショッピング Shoppingの音訳で“购物”の意味。もともと台湾で使わていたというが、大陸でもよく使う。「血」がお金を使って心が痛い気持ちを表し、「拼」が買い争うという状況を象徴しているということでスラングとして...

（diē dì） 意味：パパ、ダディ Daddyの音訳。爸比でも同じ。妈咪がMommy「ママ」となる。 例：爹地,好帅「ダディ、ハンサムだね」例：爹地永远在一起好不好「パパずっと一緒にいてくれない」例：爹地爸比开车过来接我吧「ダディパパ車に...

（hān bā gā） 意味：ハンバーガー 「Hamburger」のこと。八嘎は日本語の「バカ」の音訳。 例：好久没吃憨八嘎了明天要吃「長いことハンバーガー食べてない、明日食べよう」例：你喜欢m记还是k记的憨八嘎「あなたはマックとKFCのハ...

（máng xióng） 意味：マンション 日本語の「マンション」の当て字。塔楼は「タワマン」。 例：买一套150平米忙熊,是捡漏,才30万人民币「150平米のマンションを購入、掘り出し物を見つけたったの30万元」例：日本忙熊的寿命是多少？...

哦耶（ó yé） 意味：Oh Yeah、オーイェー 英語のOh Yeahの音訳。 例：哦耶！撒花！「Oh Yeah！パチパチ！」例：哦耶,明天就能见到女朋友了「Oh Yeah、明日ガールフレンドに会える」例：哇塞,甜甜的超好吃,哦耶哦耶「ウ...

（tài xiè le） 意味：クズだ 日本語の屑（クズ）から。 例：2B服务,你们真的太屑了「アホのようなサービス、あなたらは本当にクズだわ」例：最近最喜欢的男主就是太屑了「最近好きになる男性の主人公はクズな人だ」例：可恶,非常屑,太屑了...

（yì kě sài tǐng） 意味：興奮する、刺激的な exciting の音訳。一颗赛艇も同じ。 例：因缺思厅,亦可赛艇!!牛逼「面白い、興奮する、スゲェ～」例：太顶了,真的非常亦可赛艇「素晴らしい、本当に非常に刺激的だ」例：我超亦可...

keep real 意味：自分らしく 英語では「Keep it real」となるが、和製英語のように中国式英語として使われる。 例：keep real 放过自己,也别强求他人「自分らしく、自分を解き放ち、他人に求めすぎるな」例：keep r...

（nǎi sī tù mǐ yóu） 意味：はじめまして、お会いできてうれしいです nice to meet you の音訳。奶思兔米邱、奶思兔米柚、奶思兔米尤、奶思兔米球、奶思兔米呦も同じ。 例：哈喽,奶思兔米鱿「こんにちは、はじめまして...

（wa kù wa kù） 意味：ワクワク 例：能见到大家真的很开心啊～哇库哇库「みんなに会えるのがとても嬉しい、ワクワク」例：dokidoki哇库哇库,好紧张「ドキドキワクワク、とても緊張している」例：全国点映已开启,令人哇库哇库「全国で...