外来語・音訳

（gān bā diē） 意味：頑張って 日本語の「がんばって」の音訳。 例：米娜桑加油,干巴爹「みなさん、頑張って」例：红豆泥,干巴爹干巴爹前辈！「ほんとうに頑張って頑張って先輩」例：还要继续努力干巴爹「継続して努力し頑張って」例：就快休...

（gàn wù nǚ） 意味：干物女（ひものおんな） 日本語の干物女「恋愛に消極的で、必要以外は外出しないなど様々な事を面倒臭がり適当に済ませてしまう女性のこと」を指している。 例：最近是过得很干物女了「最近、干物女のように過ごしている」例...

（wú qíng hā lā shǎo） 意味：良かった、スゴイ、素晴らしい ロシア語の「Очень хорошо（オーチンハラショー）」」の音訳。 例：无情哈拉少,终于找到对象了「良かった、とうとう恋人を見つけた」例：牛逼！无情哈拉少！「...

（duàn shě lí） 意味：断捨離 日本の断捨離がそのまま使われている。极限民は「ミニマリスト」。 例：换季衣柜断舍离「衣替えのクローゼット断捨離」例：今天我要开始一波断舍离了「今日から断捨離を始めよう」例：生活要断舍离,人生也要断舍...

（bù ěr qiáo yà） 意味：ブルジョワジー、中産階級 フランス語のBourgeoisieの音訳。

（ā xī ba） 意味：こんちくしょう、くそっ～ 아! 씨발!（アシバル）の音訳。啊西八も同じ。 例：又是失眠的一晚,阿西吧「また一晩眠れなかった、くそっ」例：手机坏了,阿西吧阿西吧「スマホが壊れた、こんちくしょう～～」例：阿西吧,怎么会...

（ān kě） 意味：アンコール フランス語”Encore”（もう一度）の音訳。 例：观众疯狂呐喊安可安可「観客が熱狂的にアンコールを連呼する」例：今日放送已结束,别安可「今日の放送は終了、アンコールしないで」例：超级无敌好听,安可「とびき...

（ài wēi bā dì） 意味：みなさん ”everybody”の音訳。艾瑞巴蒂（ài ruì bā dì）も同じ。 例：艾薇巴蒂,早上好呀「みなさん、おはよう」例：哈喽,艾薇巴蒂,久等啦「Hello Everybody、待たせたね」例...

（mǎ shā jī） 意味：マッサージ 马萨基も同じ。 例：来体验了一把子泰式马杀鸡「タイ式マッサージを体験しに来てください」例：晚上花45分钟马杀鸡「晩に45分間のマッサージを受けた」例：马杀鸡,真的太苏胡了「マッサージ、本当に気持ち良...

（fù hēi） 意味：腹黒い 日本語の腹黒いが語源。日本のACGの影響で使用されるようになった。 例：老板很腹黑「社長はとても腹黒い」例：遭遇淘宝腹黑卖家啊「タオバオで腹黒い売り手に遭遇した」例：她的演技超赞,简直是腹黑病娇的,太吸引人了...

（fá mù lèi） 意味：家族、ファミリー familyの音訳。 例：我们是伐木累「我々は家族だ」例：艾薇巴蒂,we are 伐木累「みなさん、我々はファミリーだ」例：最重要的就是伐木累「最も重要なのは家族だ」

（nì xí） 意味：ミラクルを起こす、逆転劇を起こす 日本語の「逆襲」が語源。映画やACGNの影響で使われるようになった。 例：1年时间足以逆袭「1年間は一発逆転するのに十分な時間だ」例：高一全校倒数第一,高考逆袭上北大「高1のときは後ろ...

（kù gài） 意味：クールガイ、イケてるヤツ cool guyの音訳。 例：他太酷盖了,风格百变「彼はクールガイで様々な趣を感じる」例：真的太酷了,完全就是酷盖「本当にクールだ、すべてにおいてイケてるヤツだ」例：酷盖潮男跳舞,全场好嗨哟...

（yī kē sài tǐng） 意味：興奮する、刺激的な 「exciting」の音訳。亦可赛艇も同じ。 例：比赛太燃了,真一颗赛艇！「試合は白熱している、本当に興奮する!」例：我的妈呀,想到一颗赛艇的idea「Oh my God,想像した...

（yīn quē sī tīng） 意味：面白い 「interesting」の音訳。 例：合不拢嘴!因缺思厅「笑いが止まらない、面白い」例：真是太因缺思厅了「本当に面白いな」例：哈哈哈哈哈哈非常因缺思厅「ハハハハハ、非常におもしろい」